路加福音 13:33 - 李山甫等《新經全書》附注釋 雖然如此，今日、明日、後日我應該繼續前行，因為先知不得不在耶路撒冷外滅亡』。 更多版本當代譯本 無論如何，今天、明天和後天我必須繼續前行，因為先知不能死在耶路撒冷以外的地方。 四福音書 – 共同譯本 但是，今天、明天、後天，我必須向前走，因為先知不宜在耶路撒冷之外被殺。 新譯本 然而，今天明天後天，我必須前行，因為先知不能在耶路撒冷以外喪命。 中文標準譯本 不過今天、明天、後天，我必須往前走，因為先知不能在耶路撒冷之外被殺！ 新標點和合本 上帝版 雖然這樣，今天、明天、後天，我必須前行，因為先知在耶路撒冷之外喪命是不能的。 新標點和合本 神版 雖然這樣，今天、明天、後天，我必須前行，因為先知在耶路撒冷之外喪命是不能的。 |