路加福音 13:34 - 李山甫等《新經全書》附注釋

³⁴ 耶路撒冷，耶路撒冷啊！你殺害先知，用石頭打死差遣到你那裏去的人，我多少次願意召集你的子女，如同大雞召集小雞在翅膀底下一樣，你偏沒有許我作，

更多版本

當代譯本

³⁴ 「耶路撒冷啊，耶路撒冷啊！你常殺害先知，又用石頭打死派到你那裡的使者。我多次想要招聚你的兒女，像母雞把小雞招聚在翅膀底下，可是你們卻不肯。

四福音書 – 共同譯本

³⁴ 「耶路撒冷，耶路撒冷啊，你屢次殺死先知，並用石頭擊斃那些奉命到你們這裏來的人；我多次願意聚集你的子女，如同母雞聚集自己的小雞在牠的翅膀下一樣，可是你偏不願意。

新譯本

³⁴ 耶路撒冷啊，耶路撒冷，你殺害先知，又用石頭把奉派到你那裡的人打死。我多次想招聚你的兒女，好像母雞招聚小雞到翅膀底下，只是你們不願意。

中文標準譯本

³⁴ 「耶路撒冷啊，耶路撒冷！這城殺害先知們，又用石頭砸死被差到她這裡的人！我多次想聚集你的兒女，像母雞把自己的小雞聚集在翅膀下，可是你們不願意！

新標點和合本 上帝版

³⁴ 耶路撒冷啊！耶路撒冷啊！你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裏來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下；只是你們不願意。

路加福音 13:34 交叉參考

馬太福音 22:3

他差遣他的部下去叫那些被請的賓客來赴婚筵；可是他們都不願意來。

馬太福音 22:6

其餘別的，拿住他的部下，凌辱了他們以後，又把他們殺死了。

路加福音 15:28

長子發了大怒，不願意進去，於是他父親出來解勸他。

路加福音 19:44

他們要使你和在你懷中的子女消滅。他們不允許你的城垣，有一塊石頭叠在另一塊石頭上，因為在看顧你的時候，你並沒有注意」。

路加福音 23:28

耶穌轉身對她們說：「耶路撒冷的女兒，妳們不要為我哭，應該為妳們自己和她們的子女哭。

使徒行傳 7:52

有沒有一個先知沒有受過你們祖先的窘難嗎？他們殺死了預報『義人』來臨的人，義人就是你們方才所解送所殺死的耶穌。

使徒行傳 7:59

他們用石頭砸斯德望，他卻祈禱說：「主，耶穌，收我的靈魂吧」！

使徒行傳 8:1

在那一天，起了反對耶路撒冷教會的風波。除了宗徒們以外，其他信友們都逃散到猶太和撒瑪里亞各地。

啟示錄 11:8

他們的屍體，要遺棄在大城的市場上；大城象徵的名字叫索多瑪和埃及，是主被釘在十字架的地方。