腓利門書 1:7 - 李山甫等《新經全書》附注釋

弟兄，諸聖徒的心，藉着你的捐款，實在得了很大的撫慰，我看見你的善心，自己也歡忻喜樂。

更多版本

當代譯本

弟兄啊，你的愛心給我帶來極大的喜樂和安慰，因為你使眾聖徒感到欣慰。

新譯本

弟兄啊，眾聖徒的心既然從你得到舒暢，我也因你的愛心，得到更大的喜樂和安慰。

中文標準譯本

實際上，我由於你的愛得了極大的喜樂和鼓勵，因為弟兄啊，聖徒們的情感藉著你得了安寧。

新標點和合本 上帝版

兄弟啊，我為你的愛心，大有快樂，大得安慰，因眾聖徒的心從你得了暢快。

新標點和合本 神版

兄弟啊，我為你的愛心，大有快樂，大得安慰，因眾聖徒的心從你得了暢快。

和合本修訂版

弟兄啊，由於你的愛心，我得到極大的快樂和安慰，因為眾聖徒的心從你得到舒暢。

腓利門書 1:7 交叉參考

哥林多前書 16:18

有這樣的人在你們那裏，我很放心，你們也放心；你們應該看重這樣的人。

哥林多後書 7:13

我們得到了安慰。在這種安慰以上，我們由於第鐸的喜樂，和他從你們受的撫慰還受了更大的安慰。

哥林多後書 7:4

我很信用你們，我以你們為榮耀；我心中充滿安慰，在我們一切患難中都非常喜悅。

帖撒羅尼迦前書 1:3

時常想起你們在我們天主聖父臺前信德的工程、慈心的勞苦，和對我主耶穌   基督回來所有的恆心希望。

帖撒羅尼迦前書 2:13

因此，我們也不斷地感謝天主，因為你們一聽見我們宣講天主的話，便立即接受，不把它看作人的話，卻看作在你們信友身上工作的天主自己說的話，實際上是天主的話。

帖撒羅尼迦前書 2:19

因為誰要做我們的希望、我們的喜樂、和我們的榮冠呢？當吾主耶穌回來的時候在祂面前，不就是你們嗎？

帖撒羅尼迦前書 3:9

我們要怎樣感謝天主，賞賜了我們在祂臺前，對於你們感覺如此大的喜樂。

提摩太後書 1:16

願主憐憫阿乃西弗的一家人，他不以我的鎖鍊為恥，往往來餽贈我，

腓利門書 1:20

是的，弟兄，求你在主內替我效這份勞，使我的心在基督內享受快慰。

約翰二書 1:4

我看見妳的子女，有的依照真理生活，順從聖父給我們出的命令，便甚覺喜悅。