腓利門書 1:7 - 中文標準譯本

⁷ 實際上，我由於你的愛得了極大的喜樂和鼓勵，因為弟兄啊，聖徒們的情感藉著你得了安寧。

更多版本

當代譯本

⁷ 弟兄啊，你的愛心給我帶來極大的喜樂和安慰，因為你使眾聖徒感到欣慰。

新譯本

⁷ 弟兄啊，眾聖徒的心既然從你得到舒暢，我也因你的愛心，得到更大的喜樂和安慰。

新標點和合本 上帝版

⁷ 兄弟啊，我為你的愛心，大有快樂，大得安慰，因眾聖徒的心從你得了暢快。

新標點和合本 神版

⁷ 兄弟啊，我為你的愛心，大有快樂，大得安慰，因眾聖徒的心從你得了暢快。

和合本修訂版

⁷ 弟兄啊，由於你的愛心，我得到極大的快樂和安慰，因為眾聖徒的心從你得到舒暢。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 親愛的弟兄啊，你的愛心給了我極大的喜樂和鼓勵；所有的信徒也因你而覺得愉快。

腓利門書 1:7 交叉參考

哥林多前書 16:18

他們使我和你們的心靈得到安寧，因此你們要認可這樣的人。

哥林多後書 7:13

為此，我們受到了安慰。 在這安慰之外，我們又因著提多的喜樂更是格外喜樂，因為他的心靈被你們大家所安撫。

哥林多後書 7:4

我對你們大有確信，為你們大大誇耀；我充滿了安慰，在我們一切的患難中，喜樂格外增多。

帖撒羅尼迦前書 1:3

在神我們的父面前，不住地記念你們在我們主耶穌基督裡的信仰的行為、愛心的勞苦，以及對盼望的忍耐。

帖撒羅尼迦前書 2:13

我們之所以也不住地感謝神，是因為你們接受了從我們所聽的神的話語，沒有把它看做人的話語，而是把它看做神的話語接受了；這確實是神的話語，而且它也正在你們這些信的人裡面做工。

帖撒羅尼迦前書 2:19

我們主耶穌來臨的時候，在主面前，到底誰是我們的盼望、喜樂和所誇耀的冠冕呢？難道不也是你們嗎？

帖撒羅尼迦前書 3:9

我們因著你們，在我們的神面前就喜樂；為這一切的喜樂，我們到底能用什麼樣的感謝為你們回報神呢？

提摩太後書 1:16

願主施憐憫給奧尼斯弗羅的家人，因為他多次使我神清氣爽，也沒有以我的鎖鏈為恥；

腓利門書 1:20

是的，弟兄！願我在主裡從你得到喜樂，請你使我的情感在基督裡得到安寧。

約翰二書 1:4

我極其歡喜，因為我看見你的兒女當中有人照著我們從父所領受的命令，在真理中行事。