羅馬書 9:16 - 李山甫等《新經全書》附注釋

所以蒙選不在願意不願意，也不在奔不奔，只在仁慈的天主。

更多版本

當代譯本

可見這並不在於人的意志和努力，而在於祂的憐憫。

新譯本

這樣看來，既不是出於人意，也不是由於人為，只在於那憐憫人的　神。

中文標準譯本

由此可見，這不在於人的意願，也不在於人的努力，而在於施憐憫的神。

新標點和合本 上帝版

據此看來，這不在乎那定意的，也不在乎那奔跑的，只在乎發憐憫的上帝。

新標點和合本 神版

據此看來，這不在乎那定意的，也不在乎那奔跑的，只在乎發憐憫的神。

和合本修訂版

由此看來，這不靠人的意願，也不靠人的努力，只靠上帝的憐憫。

羅馬書 9:16 交叉參考

馬太福音 11:27

我父把一切都交給了我；除了父，沒有一個人認識子；除了子和子所願意通知的人，也沒有一個人認識父。

馬太福音 4:8

魔鬼還領祂到一座很高的山上，把世界萬國，和它們的榮華，全都指給祂看、

路加福音 10:21

那時耶穌自己也表示歡欣說：「父啊！天地的主宰我讚美您，因為您將這些事，蒙蔽了聰明智慧的人，卻啟示了孩童赤子。是的，父啊！因為在您眼中，您樂意這樣辦。

約翰福音 3:8

風隨意往哪裏吹，你聽見它的聲音，卻不知道它是從哪裏來的，往哪裏去；凡是由聖神生的也是這樣」。

羅馬書 9:11

那時候她的二子尚未出世，也沒有行善也沒有作惡；

加拉太書 2:2

我是蒙到啟示而去的。我把我在外邦人中所傳的福音，同他們檢討；並私下和主要的人物商議，好知道我那時或從前，有錯沒有？沒有人批評我，

以弗所書 2:8

你們藉着信德獲得了拯救，都是由於祂的恩寵，一定不是由於你們的功勞，全是由於天主的恩賜；

腓立比書 2:13

這也是天主純粹好意地在你們身上親自立志和實行。

雅各書 1:18

祂用祂真理的道自動地產生了我們，作萬民的初果。