羅馬書 10:3 - 李山甫等《新經全書》附注釋

他們誤解了天主的正義，並企圖建立自己的正義，因此就不順從天主的正義了。

更多版本

當代譯本

因為他們不知道上帝的義，想努力建立自己的義，不肯服從上帝的義。

新譯本

他們既然不明白　神的義，而又企圖建立自己的義，就不服　神的義了。

中文標準譯本

就是說，他們不明白神的義，想要確立自己的義，就不服從神的義了。

新標點和合本 上帝版

因為不知道上帝的義，想要立自己的義，就不服上帝的義了。

新標點和合本 神版

因為不知道神的義，想要立自己的義，就不服神的義了。

和合本修訂版

因為不明白上帝的義，想要立自己的義，他們就不服上帝的義了。

羅馬書 10:3 交叉參考

路加福音 10:29

那人願意表示自己作的對，就向耶穌說：「誰是我的近人呢」？

路加福音 16:15

祂對他們說：「你們在人前自充義人，天主卻認識你們的心；在人眼中尊高的，在天主前卻是可憎的。

羅馬書 1:17

天主的正義在福音上顯示出來；這正義以信心為來源，又增加信心，正如經上所記載的：「義人藉信心而生活」。

羅馬書 10:2

我給他們作證，他們對於天主很熱誠，但是他們的熱誠卻不合乎明智。

羅馬書 10:20

又有依撒意亞大膽地說過：「不尋找我的人卻找到了我，不訊問我的人卻明明地看見了我」。

羅馬書 11:7

既是這樣，還說什麼呢？以色列人所尋求的，他們沒有得到嗎？—蒙選的人得到了，其餘的人卻硬了心，

羅馬書 3:22

所謂天主的正義，由於信耶穌   基督而賜給一切有信心的人；在他們中沒有分別了，

羅馬書 3:26

祂這樣作為了現在顯明自己的正義，使人知道祂是公義者，並使信耶穌   基督的人得以成義。

羅馬書 5:19

因為如同因着一個人的叛命眾人都成為罪人；同樣因着一個人的服從眾人也都要成為義人。

哥林多後書 5:21

不認識罪的耶穌，天主使祂為我們變成罪，使我們在祂身上變成天主的正義。

腓立比書 3:9

永久和祂在一起。這樣我並沒有由我或由法律來的正義，卻具有由信基督來的正義。這種正義是從天主來的，完全根基於信德上。

彼得後書 1:1

耶穌   基督的忠僕和宗徒西滿伯多祿，致書於諸位藉着我們天主和我們救主耶穌   基督的寵愛，得以信祂的人。