羅馬書 1:14 - 李山甫等《新經全書》附注釋

我應該為大眾服務，不分希臘人蠻族，不分聰明的昏愚的。

更多版本

當代譯本

不論是希臘人和非希臘人、智者和愚人，我對他們都有義務。

新譯本

無論是希臘人或是未開化的人，聰明的人或是愚笨的人，我都欠他們的債。

中文標準譯本

無論是希臘人或是外族人，有智慧的或是無知的，我都對他們有責任。

新標點和合本 上帝版

無論是希臘人、化外人、聰明人、愚拙人，我都欠他們的債，

新標點和合本 神版

無論是希臘人、化外人、聰明人、愚拙人，我都欠他們的債，

和合本修訂版

無論是希臘人、未開化的人、聰明人、愚拙人，我都欠他們的債，

羅馬書 1:14 交叉參考

馬太福音 11:25

當那時候，耶穌說了這話：「父啊，天地的主宰！我稱讚您，因為您把這些事向智慧明達的人隱藏起來，卻啟示給嬰孩和赤子。

路加福音 10:21

那時耶穌自己也表示歡欣說：「父啊！天地的主宰我讚美您，因為您將這些事，蒙蔽了聰明智慧的人，卻啟示了孩童赤子。是的，父啊！因為在您眼中，您樂意這樣辦。

使徒行傳 22:21

那時主對我說：『你去吧，我要差你到遠方的民族中去宣講我的福音』」。

使徒行傳 28:2

本地人很熱心地對待我們。因為下雨，天氣又冷，他們點起烈火來，接待我們。

使徒行傳 28:4

本地人見毒蛇這樣懸在他的手上，就彼此說：「的確這人是個兇手；因為他雖然從海裏救了命，神的正義還是不容他活着」。

使徒行傳 9:15

主回答說：「你去吧，他是我特選的助手，在萬民萬王和以色列人面前，要顯揚我的名。

羅馬書 1:22

他們自誇為聰明的，卻成了愚拙的，

羅馬書 11:25

弟兄們，我不願你們不知道這端奧理，免得你們的聰明發生錯誤：以色列一部份人要固執，直到外邦人全數進來為止。

羅馬書 12:16

彼此要同心合意不要心高妄想，卻該與卑微的人表同情，不要自作聰明。

羅馬書 13:8

你們彼此不可虧缺，時常要相親相愛；因為誰愛近人就全守了法律。

羅馬書 16:19

你們信從的精神已昭彰於眾人耳目，所以我為你們慶幸；但是我願意你們對於善要明智，對於惡要天真無偽。

羅馬書 8:12

弟兄們，這樣看來，我們對於肉體不欠債了，不用再隨從肉慾生活。

哥林多前書 14:11

如果有人對我說我所不明白的話，我對他不過是外國人，他對我也不過是外國人。

哥林多前書 14:16

否則如果你們僅在心裏讚揚主，旁聽的人既然不知道你們說什麼，怎能對你們的感謝說「啊們」呢？

哥林多前書 2:13

我們講解這些恩賜，不是用人的哲學方法，卻用聖神所教給的話；這樣超性的事實與超性的人成正比。

哥林多前書 3:18

希望誰都不自欺。在你們中間，誰願在這世上為明智的人，便應該變成愚人，好能稱為明智的人。

哥林多後書 10:12

有些人，我們當然不敢和他們相比相對；他們以自己作保證，不斷地以自己為標準，把自己與自己相比是多麼糊塗的。

哥林多後書 11:19

另一方面你們這明智的人，也甘心忍受瘋狂的人！

歌羅西書 3:11

所謂新人，不分希臘   猶太，不分受割損不受割損，不分苗夷和西特人，不分奴僕和自由人，惟獨基督包括一切，住在一切人心內。

提摩太後書 2:10

我便因為愛慕諸聖徒的緣故，忍受一切，希望他們藉着基督   耶穌獲得拯救和永生。

提多書 3:3

從前我們也是無知、叛逆、錯謬、受偏情和快樂所支配；我們度過陰狠嫉妒的生活，自己是可恨的，又恨別人。