羅馬書 12:16 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁶ 彼此要同心合意不要心高妄想，卻該與卑微的人表同情，不要自作聰明。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 要彼此和睦。不可心高氣傲，反要俯就卑微的人。不可自以為聰明。

新譯本

¹⁶ 要彼此同心，不可心高氣傲，倒要俯就卑微的。不可自以為聰明。

中文標準譯本

¹⁶ 要彼此同心；不要心高氣傲，而要俯就卑微的人；不要自以為聰明。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 要彼此同心；不要志氣高大，倒要俯就卑微的人。不要自以為聰明。

新標點和合本 神版

¹⁶ 要彼此同心；不要志氣高大，倒要俯就卑微的人。不要自以為聰明。

羅馬書 12:16 交叉參考

馬太福音 11:5

就是：盲者復明，瘸子行走，患癩病者痊愈，聾者聽見，亡者復活起來貧窮人領受福音。

馬太福音 26:11

因為你們常有窮人和你們同在；至於我呢，你們卻不常有我。

路加福音 14:13

當你擺筵席的時候，反倒要請窮人、殘廢人瘸子、瞎子。

路加福音 6:20

於是祂舉目對門徒們說：「你們貧窮的人是有福的，因為天國是你們的。

使徒行傳 4:32

信友雖然眾多，卻一心一意，誰都不把自己的產業稱為自己的。他們的一切都是共有的。

羅馬書 11:20

不錯！但是他們因為沒有信而被砍；你卻因為信而得以接上。故此你不可妄想自傲，卻應該多多警惕。

羅馬書 11:25

弟兄們，我不願你們不知道這端奧理，免得你們的聰明發生錯誤：以色列一部份人要固執，直到外邦人全數進來為止。

羅馬書 12:3

我因着天主賜給我的恩寵，給你們每個人說：不要把自己估價太高卻要按照天主所分予各人信德的多寡，懷着謙遜的情緒。

羅馬書 15:5

希望賜與忍耐和安慰的天主，賞賜你們隨從耶穌   基督彼此懷着同一的心意，

羅馬書 6:2

斷然不是！我們這些死於罪惡的人，怎樣還要度罪惡的生活呢？

哥林多前書 1:10

弟兄們，我以我等主耶穌   基督的名切望你們都說一樣的話；在你們中間不可有任何的分裂；都要一心一意，大家切實團結。

哥林多前書 3:18

希望誰都不自欺。在你們中間，誰願在這世上為明智的人，便應該變成愚人，好能稱為明智的人。

哥林多前書 4:10

我們為了基督的原故作愚者，你們在基督裏作智者。我們軟弱，你們健強。你們尊貴，我們受侮辱。

哥林多前書 6:5

我說這話使你們羞愧。在你們中間實在找不出一個有智慧的人，能調解弟兄兩個的糾紛嗎？

哥林多前書 8:2

如果人想自己知道什麼，他對於應知的事還是絲毫不知。

哥林多後書 13:11

最後，眾位弟兄，願你們喜樂；依照我的話修養成全的聖德、都一心一意，都互相和睦，和睦和平的天主便要和你們相偕。

腓立比書 1:27

只要你們處世為人與基督的福音相稱，這樣無論我回去望看你們，或在遠處聽見說你們，我時常知道你們堅固地維持同一的精神，為所信的福音齊心努力，

腓立比書 3:16

可是，我們已經作到的，都要一心保全。

腓立比書 4:2

我懇切地囑咐厄奧第和孫第各在主內要彼此和睦。

希伯來書 13:5

絲毫不要貪污；要以所有的為滿足，因為天主親自說過：「我必定不扔下你，必定不拋棄你」。

彼得前書 3:8

最後都要一心一意，彼此同情、相愛、憐憫、忍耐。

彼得前書 5:3

不要壓迫託付給你們的羊，卻努力作牠們的模範。

約翰三書 1:9

我也向教會寫一句；刀特非愛佔上位，不歡迎我們，真是可惜。