約翰福音 6:53 - 李山甫等《新經全書》附注釋 耶穌對他們說：「我實實在在地告訴你們：你們若不吃人子的體，喝祂的血，你們的靈魂就沒有生命， 更多版本當代譯本 耶穌說：「我實實在在地告訴你們，如果你們不吃人子的肉，不喝人子的血，你們裡面就沒有生命。 四福音書 – 共同譯本 耶穌向他們說：「我實實在在告訴你們，如果你們不吃人子的肉，不喝他的血，就沒有生命在你們裏面。 新譯本 耶穌就對他們說：“我實實在在告訴你們，你們若不吃人子的肉，不喝人子的血，就沒有生命在你們裡面。 中文標準譯本 耶穌說：「我確確實實地告訴你們：如果你們不吃人子的肉，不喝人子的血，你們裡面就沒有生命。 新標點和合本 上帝版 耶穌說：「我實實在在地告訴你們，你們若不吃人子的肉，不喝人子的血，就沒有生命在你們裏面。 新標點和合本 神版 耶穌說：「我實實在在地告訴你們，你們若不吃人子的肉，不喝人子的血，就沒有生命在你們裏面。 |