約翰福音 6:52 - 李山甫等《新經全書》附注釋

⁵² 猶太人激烈地爭論說：「這人怎能把祂身體給我們吃呢」？

更多版本

當代譯本

⁵² 猶太人開始彼此爭論，說：「這個人怎麼能把自己的肉給我們吃呢？」

四福音書 – 共同譯本

⁵² 猶太人開始彼此爭論說：「這人怎麼能把他自己的肉給我們吃呢？」

新譯本

⁵² 於是，猶太人彼此爭論，說：“這個人怎能把他的肉給我們吃呢？”

中文標準譯本

⁵² 於是那些猶太人彼此爭論，說：「這個人怎麼能把自己的肉身給我們吃呢？」

新標點和合本 上帝版

⁵² 因此，猶太人彼此爭論說：「這個人怎能把他的肉給我們吃呢？」

約翰福音 6:52 交叉參考

約翰福音 1:19

耶路撒冷的猶太人差遣司祭和輔祭到若翰那裏去問他：「你是誰」？

約翰福音 10:19

為了這些話猶太人中間又起了爭執。

約翰福音 3:4

尼閣德睦向祂說：「人老了怎麼能重生呢？能回到母胎再生出來嗎」？

約翰福音 3:9

尼閣德睦回答說：「怎麼能有這些事呢」？

約翰福音 4:11

婦人向祂說：「先生，您沒有汲水的器具，井又深，那麼您從哪裏來的活水呢？

約翰福音 6:41

於是猶太人，因為耶穌說過：「我是從天上降下來的神糧」，就談論祂說：

約翰福音 6:60

在祂門徒中有許多人聽見以後就說：「這些話太難接受，誰能信呢」？

約翰福音 9:16

有的法利塞人說：「這人一定不是天主的人，因為祂不遵守安息日」。另有人說：「一個罪人焉能行這樣的奇跡呢」？他們中間就起了爭執。

使徒行傳 17:32

人們一聽到從死者中復活的話，有人譏笑，有人說：「下次再聽你講吧」！

哥林多前書 2:14

僅用本性的理智人不能看清；天主聖神的事實為他不過是狂妄的話，他不能明瞭；非有超然的能力才能夠判別。