約翰福音 4:10 - 李山甫等《新經全書》附注釋

耶穌回答說：「妳若明瞭天主的恩惠，知道是誰向妳要水嗑，妳就要向祂要了，祂要給妳活水喝」！

更多版本

當代譯本

耶穌回答說：「要是你知道上帝的恩賜，又知道向你要水喝的是誰，你早就求祂了，祂也早就把活水給你了。」

四福音書 – 共同譯本

耶穌答覆她：「假如你知道上帝的恩賜和知道向你討水喝的是誰，你反而會求他，而他會把水給你。」

新譯本

耶穌回答她：“你若知道　神的恩賜，和對你說‘請給我水喝’的是誰，你必早已求他，他也必早把活水賜給你了。”

中文標準譯本

耶穌回答她，說：「如果你明白神的恩賜，也知道是誰對你說『給我一點水喝』，你早就求他了，他也把活水給你了。」

新標點和合本 上帝版

耶穌回答說：「你若知道上帝的恩賜，和對你說『給我水喝』的是誰，你必早求他，他也必早給了你活水。」

新標點和合本 神版

耶穌回答說：「你若知道神的恩賜，和對你說『給我水喝』的是誰，你必早求他，他也必早給了你活水。」

約翰福音 4:10 交叉參考

路加福音 11:13

所以你們無論多麼不好，還是給你們的子女好食物吃，你們在天的父對求祂的人，不給他們聖神嗎」？

約翰福音 16:3

他們將要這樣作，因為他們不認識父，也不認識我。

約翰福音 17:3

永生在於認識您惟一無二的真天主，和您所差遣來的耶穌   基督。

約翰福音 3:16

天主寵愛世界，直到捨棄祂獨生子的程度，使一切信祂的人，不致滅亡而獲得永生。

約翰福音 4:14

但是誰喝了我給他的水，要永久不渴。我所給他的水，反要在他心裏變成水泉，永遠湧出，保障他獲得永生」。

約翰福音 6:35

耶穌說：「我是付給人生命的神糧；凡是來找我的，永不饑餓；凡是信我的，永不乾渴。

約翰福音 6:51

我是從天上降下來有性命的活糧，要永久生活；我將要供給人的神糧，就是我為了使世界獲得生命而要犧牲的身體」。

使徒行傳 9:11

主又對他說：「起來，到直街去吧。在猶達家裏找達爾斯城名叫掃祿的那個人；他正在祈禱」。

羅馬書 8:32

祂既然沒有憐恕了祂的親子，卻把祂為我們眾人置於死地，怎能不將一切與祂的聖子一齊賞給我們呢？

哥林多前書 1:30

因此你們才得以存在於基督   耶穌內，天主使祂為我們成了智慧、正義、聖德和救恩，

哥林多前書 10:4

也都飲過一樣的神泉，是從伴隨他們的神石飲的；而神石就是基督。

哥林多後書 9:15

我們實際應該感謝天主，因為祂賞賜了我們說不出來的恩典。

以弗所書 2:8

你們藉着信德獲得了拯救，都是由於祂的恩寵，一定不是由於你們的功勞，全是由於天主的恩賜；

希伯來書 6:4

其實，有一件事是完全不可能的，就是：曾經蒙受信德的光照，嘗着天上的恩寵，分受聖神的特恩，

約翰一書 5:20

我們知道天主子來了，賞賜了我們超性的理智，能以認識真正的天主，也明瞭我們既然與祂的聖子耶穌   基督結合，便也與祂、真正的天主結合，耶穌是真正的天主和永生。

啟示錄 21:6

以後祂對我說：「成功了。我是甲和癸，始和終。凡是渴的，我要白白地用生命的泉水解他的渴。

啟示錄 22:17

聖神和新婦都說：回來吧！願聽到這話的人也說：回來吧！——凡是口渴的要來，凡是希望領受的，要白白領受生命的水。

啟示錄 7:17

立在寶座中的羔羊牧養他們，領他們到活水的源泉，天主要擦乾他們的一切眼淚」。