約翰福音 21:18 - 李山甫等《新經全書》附注釋 「我實實在在地告訴你：在青年的時候，你自己束上腰，願意到什麼地方去就到什麼地方去；但在你年老的時候，你要伸展雙臂，別人要給你束上腰，送你到你所不願意去的地方」。 更多版本當代譯本 我實實在在地告訴你，你年輕的時候，自己穿上衣服，想去哪裡就去哪裡。但到你年老的時候，你將伸出手來，別人要把你綁起來帶到你不願意去的地方。」 四福音書 – 共同譯本 我實實在在告訴你，當你年青時，你可以束上腰，隨意來去；但你年老時，你將伸手，由別人來綑綁你，帶你到你不願去的地方。」 新譯本 我實實在在告訴你，你年輕的時候，自己束上腰帶，隨意往來；但到了年老的時候，你要伸出手來，別人要把你綁著，帶你到你不願意去的地方。” 中文標準譯本 我確確實實地告訴你：你年輕的時候，自己束上腰帶，到你願意去的地方；但你年老的時候，要伸出雙手，別人要把你束上，帶你到不願意去的地方。」 新標點和合本 上帝版 我實實在在地告訴你，你年少的時候，自己束上帶子，隨意往來；但年老的時候，你要伸出手來，別人要把你束上，帶你到不願意去的地方。」 新標點和合本 神版 我實實在在地告訴你，你年少的時候，自己束上帶子，隨意往來；但年老的時候，你要伸出手來，別人要把你束上，帶你到不願意去的地方。」 |