約翰福音 19:9 - 李山甫等《新經全書》附注釋

他又進到府裏問耶穌說：「您的原籍是哪裏」？耶穌一言不答。

更多版本

當代譯本

又將耶穌帶回總督府，問祂：「你到底是從哪裡來的？」但耶穌沒有回答。

四福音書 – 共同譯本

他又進入總督府問耶穌：「你到底是哪裏來的？」耶穌卻不回答他。

新譯本

又進了官邸，問耶穌：“你究竟是從哪裡來的？”耶穌卻不回答他。

中文標準譯本

又進了總督府，問耶穌：「你到底是從哪裡來的？」耶穌卻沒有回答他。

新標點和合本 上帝版

又進衙門，對耶穌說：「你是哪裏來的？」耶穌卻不回答。

新標點和合本 神版

又進衙門，對耶穌說：「你是哪裏來的？」耶穌卻不回答。

約翰福音 19:9 交叉參考

馬太福音 26:63

大司祭向祂說：「我因着永生的天主，命你告訴我們，你是救世者天主的子不是」？

馬太福音 27:27

總督的兵卒把耶穌領到兵營，並且使全隊的兵士都聚集來圍着祂。

路加福音 23:9

於是他問耶穌許多的話，耶穌卻一句也沒有回答。

約翰福音 18:28

到了早晨，他們從蓋法府將耶穌解送到總督府；但是他們自己不進衙門，免得沾染污穢，好吃巴斯卦節餐。

約翰福音 18:33

於是比拉多回到總督府內傳來耶穌問祂說：「您是不是猶太人的國王」？

約翰福音 18:34

耶穌回答說：「這話是你自己問的，還是別人說了我是猶太人的國王呢」？

約翰福音 18:37

比拉多向祂說：「那麼，您還是國王嗎」？耶穌回答說：「是，我是國王。我生到世上的唯一目的，就是給真理作證。凡是屬於真理的都聽從我的話」。

約翰福音 19:10

於是比拉多向祂說：「您不回答我嗎？您不知道我有權柄釋放你，也有權柄把你釘在十字架上嗎」？

約翰福音 19:8

這話使比拉多更加心慌。

約翰福音 8:14

耶穌說：「我雖然給自己作見證，但是我的見證依然都是可靠的，其實我知道我是從哪裏來的，要往哪裏去；你們不知道我是從哪裏來的，要往哪裏去。

腓立比書 1:28

絲毫不畏懼敵人的恐嚇，這樣可以證明，他們沉淪，你們得救，都是出於天主的安置。