約翰福音 17:5 - 李山甫等《新經全書》附注釋

父啊！現在求您在您那裏顯揚我吧！將我從開闢天地以前，在您那裏所有的榮耀，賞給我吧」！

更多版本

當代譯本

父啊，現在讓我和你同享創世以前我們共有的榮耀吧！

四福音書 – 共同譯本

父親啊，現在求你在你面前光耀我吧—這光榮是在未有世界以前我與你所共享的。

新譯本

父啊，現在讓我在你自己面前得著榮耀，就是在創世以前我與你同享的榮耀。

中文標準譯本

父啊， 現在願你用那榮耀，與你自己一起榮耀我， 那榮耀是世界存在以前我與你一起就有的。

新標點和合本 上帝版

父啊，現在求你使我同你享榮耀，就是未有世界以先，我同你所有的榮耀。

新標點和合本 神版

父啊，現在求你使我同你享榮耀，就是未有世界以先，我同你所有的榮耀。

約翰福音 17:5 交叉參考

馬太福音 25:34

於是君王要對立在祂右邊的說：『我父祝福的人，你們來領受天國吧！自從創立世界，就給你們預備好了。

約翰福音 1:18

天主，從來沒有人看見過祂，只有在父懷中的獨生子，將祂給我們表揚出來了。

約翰福音 10:30

我與父，我們是一」。

約翰福音 14:9

耶穌對他說：「斐理伯，我與你們在一起這麼久的時間，你還不認識我嗎？凡是看見我的，也看見父，你怎麼還說：將父指給我們看呢？

約翰福音 17:1

耶穌說完了這些話，就舉目向天說：「父啊！時刻到了，請顯揚您的子，使您的子也顯揚您；

約翰福音 17:24

父啊！凡是您所託付給我的人，我願意我在哪裏，他們也和我一起在哪裏；使他們得見，您以愛我的緣故從開闢天地以前所賞給了我的榮耀。

約翰福音 3:13

除了從天上降下來的人子，沒有人到過天上。人子永遠在天上。

約翰福音 8:58

耶穌對他們說：「我實實在在地告訴你們；在沒有亞巴郎以前，已經有我」。

腓立比書 2:6

祂即便具有天主性，並不以自己與天主平等為專有的勝利；

希伯來書 1:10

又說：「主啊！從起初創造了世界的就是你，眾天都是你親手的工程。

希伯來書 1:3

祂本身表現出天主的榮耀，自己是天主本體的印像；祂用自己智慧的能力，維持萬有的存在。在洗淨了我們的罪惡以後，昇到高天，坐在全能者的右位。

彼得前書 1:20

自從創造世界以前，天主預定了祂作代價，祂最近由於你們的緣故才出現。

彼得前書 1:21

你們藉着祂才信使祂從死者中復活並豐富地賞賜了祂光榮的天主。結果天主同時作你們信德和望德的對象。

約翰一書 1:2

生命實際出現了，我們親眼看見了它，便向你們報告從永遠居住在聖父的懷中而最近顯示給我們的永生。

啟示錄 13:8

凡自從關闢天地以來、沒有在被殺羔羊的生命册上錄名、住在地上的人，都要崇拜牠。

啟示錄 3:21

我要賞賜勝利者，可以和我一起坐在我的寶座上，如同我勝利以後，和我父在一起坐在他的寶座上一樣。