約翰福音 17:13 - 李山甫等《新經全書》附注釋

現在我到您那裏去；我還在世界上給他們說了這些話使他們滿心享受我的喜樂。

更多版本

當代譯本

「現在我要去你那裡了，我在世上這樣說，是要叫他們心裡充滿我的喜樂。

四福音書 – 共同譯本

如今我快到你那裏去；我在世上講這些話，為的是使我的喜樂洋溢在他們中間。

新譯本

現在我到你那裡去，我在世上說這些話，是要他們心裡充滿我的喜樂。

中文標準譯本

但如今我就要到你那裡去了。 我在世上說這些話， 是要讓他們裡面充滿我的喜樂。

新標點和合本 上帝版

現在我往你那裏去，我還在世上說這話，是叫他們心裏充滿我的喜樂。

新標點和合本 神版

現在我往你那裏去，我還在世上說這話，是叫他們心裏充滿我的喜樂。

約翰福音 17:13 交叉參考

約翰福音 13:3

耶穌知道父將一切權柄委托於祂，並且知道祂是從天主那裏來的，還要返回天主那裏去；

約翰福音 15:11

我對你們談了這些事，使你們因着我喜樂，並使你們獲得圓滿的喜樂」。

約翰福音 16:33

我將這些事告訴你們，使你們在我內獲得平安。在世界上你們要遭受苦難；但是不要害怕，我戰勝了世界」。

約翰福音 17:11

我不再在世界上了，他們卻還在世界上；我要回到您那裏去。聖父啊！求您以您的名衛護您所託付給我的人，使他們合一，如同我們一樣。

約翰福音 3:29

娶新婦的是新郎；但是新郎的朋友跟隨他，聽見他說話，覺得非常歡喜；同樣我極其歡喜。

約翰福音 7:33

於是耶穌說：「我還有片時和你們在一起，不久我就要返回差遣我來的那裏去。

使徒行傳 13:52

眾門徒卻滿心喜悅受到聖神的寵恩。

羅馬書 14:17

天國並不在吃喝；卻在正義和平和在聖神內的喜樂。

加拉太書 5:22

反之，由於聖神的指導所結出的果子就是：博愛、喜樂、和平、忍耐、溫和、良善、信用、

希伯來書 12:2

要舉目注視那位賞賜並成全我們信心的耶穌：祂拋棄了擺在祂面前的快樂，

約翰一書 1:4

我給你們寫這些話，使你們充分喜樂。

約翰二書 1:12

我本來還有許多問題和你們討論，卻不願意寫信討論，我希望快到你們那裏去當面討論，使你們獲得滿足的喜樂。