約翰福音 14:11 - 李山甫等《新經全書》附注釋

你們信我的話吧！我在父內，父在我內；若不肯信我的話，至少要因着我的工作而信」！

更多版本

當代譯本

你們要相信我，我在父裡面，父也在我裡面。你們即使不信，也該因我所做的而信我。

四福音書 – 共同譯本

你們要信我：我在父內，父在我內；若不然，你們要因那些事而信。

新譯本

你們應當信我是在父裡面，父是在我裡面；不然，也要因我所作的而相信。

中文標準譯本

你們當相信我：我在父裡面，父也在我裡面。即使不信，也當因我所做的事而相信。

新標點和合本 上帝版

你們當信我，我在父裏面，父在我裏面；即或不信，也當因我所做的事信我。

新標點和合本 神版

你們當信我，我在父裏面，父在我裏面；即或不信，也當因我所做的事信我。

約翰福音 14:11 交叉參考

約翰福音 10:25

耶穌回答說：「我告訴過你們，然而你們不肯信；我以我父的名所行的一切事業，都給我作證。

約翰福音 10:32

耶穌對他們說：「我從父顯出許多善事，叫你們看；你們認為其中的哪一件足以招惹你們用石頭砸我呢」？

約翰福音 10:38

我若完成了，你們即便不願意以我的話信我，至少要以我的事業信我；這樣你們要知道也要承認父在我內，我在父內」。

約翰福音 14:10

你們不信我在父內，父在我內嗎？我對你們說的一切話，並不是憑着我自己說的；是居在我內的父，作祂自己的工作。

約翰福音 14:20

在那日你們要知道，我在父內，你們在我內，我也在你們內。

約翰福音 5:36

「我卻有比若翰更大的見證；就是父使我去完成，我也實際完成的種種事業；它們證明我是由父派遣來的。

使徒行傳 2:22

「以色列人，請你們聽這些話：納匝肋的耶穌，天主用無數的異事、奇跡和標記給你們所介紹的人那位，天主自己藉着祂在你們中間顯了這些奇跡，你們很清楚地知道；

希伯來書 2:4

還有種種奇跡、異事、特能、和聖神隨意施予的恩寵，不斷地替天主給它作證。