約翰福音 14:11 - 四福音書 – 共同譯本

¹¹ 你們要信我：我在父內，父在我內；若不然，你們要因那些事而信。

更多版本

當代譯本

¹¹ 你們要相信我，我在父裡面，父也在我裡面。你們即使不信，也該因我所做的而信我。

新譯本

¹¹ 你們應當信我是在父裡面，父是在我裡面；不然，也要因我所作的而相信。

中文標準譯本

¹¹ 你們當相信我：我在父裡面，父也在我裡面。即使不信，也當因我所做的事而相信。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 你們當信我，我在父裏面，父在我裏面；即或不信，也當因我所做的事信我。

新標點和合本 神版

¹¹ 你們當信我，我在父裏面，父在我裏面；即或不信，也當因我所做的事信我。

和合本修訂版

¹¹ 你們要信我，我在父裏面，父在我裏面；即使不信，也要因我所做的工作信我。

約翰福音 14:11 交叉參考

約翰福音 10:25

耶穌回答他們：「我已告訴你們，你們卻不相信；我以我父的名義所做的事為我作證，

約翰福音 10:32

耶穌對他們說：「我憑父給你們顯示了許多好事，為了其中哪一件你們要用石頭砸死我呢？」

約翰福音 10:38

如果我做了，即使你們不信我，也要信我做的事，這樣你們將知道並領會父在我裏面，我在父裏面。」

約翰福音 14:10

你不信我在父內、父在我內嗎？我給你們說的話不是憑我自己說的；父留在我內做他自己的事。

約翰福音 14:20

到那一天，你們將親自體驗我在我父內，你們在我內，我也在你們內。

約翰福音 5:36

至於我有的證據比約翰的更有力；因為父交給我完成的事，就是我正在做的事，為我作證是父派我來的。