約翰福音 14:10 - 四福音書 – 共同譯本

¹⁰ 你不信我在父內、父在我內嗎？我給你們說的話不是憑我自己說的；父留在我內做他自己的事。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 難道你不相信我在父裡面，父也在我裡面嗎？我這些話不是憑自己講的，而是住在我裡面的父在做祂自己的工作。

新譯本

¹⁰ 你不信我是在父裡面，父是在我裡面嗎？我對你們說的話，不是憑著自己說的，而是住在我裡面的父作他自己的事。

中文標準譯本

¹⁰ 難道你不相信我就在父裡面，父也在我裡面嗎？我對你們說的話，不是憑自己說的，而是住在我裡面的父，在做他的工作。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 我在父裏面，父在我裏面，你不信嗎？我對你們所說的話，不是憑着自己說的，乃是住在我裏面的父做他自己的事。

新標點和合本 神版

¹⁰ 我在父裏面，父在我裏面，你不信嗎？我對你們所說的話，不是憑着自己說的，乃是住在我裏面的父做他自己的事。

和合本修訂版

¹⁰ 我在父裏面，父在我裏面，你不信嗎？我對你們所說的話不是憑著自己說的，而是住在我裏面的父在做他的工作。

約翰福音 14:10 交叉參考

約翰福音 10:30

我和我父是一體。」

約翰福音 10:38

如果我做了，即使你們不信我，也要信我做的事，這樣你們將知道並領會父在我裏面，我在父裏面。」

約翰福音 11:26

凡活著而信我的人將永遠不死。這你信嗎？」

約翰福音 12:49

因為我沒有憑自己說話，而是派我來的父親親自命令我說甚麼、講甚麼。

約翰福音 14:11

你們要信我：我在父內，父在我內；若不然，你們要因那些事而信。

約翰福音 14:20

到那一天，你們將親自體驗我在我父內，你們在我內，我也在你們內。

約翰福音 14:24

不愛我的，不遵守我的話；你們所聽到的話並不是我的，而是那派我來的父親的話。

約翰福音 17:8

因為你給我的話，我已給了他們，他們接受了，並且確實知道我是出於你，又信是你派了我。

約翰福音 3:2

有一夜，他來拜訪耶穌，說：「拉比！我們知道你是從上帝來的老師；除非上帝跟他一起，誰都不能行你所行的這些神蹟。」

約翰福音 5:17

耶穌回答他們：「我父到現在一直在工作，同樣我也在工作。」

約翰福音 5:19

耶穌回答他們：「我實實在在告訴你們，子不能憑自己做甚麼，他看見父做甚麼才做甚麼；凡父做的，子也照樣做。

約翰福音 7:16

耶穌回答他們：「我的教導不是我的，而是那派遣我來者的。

約翰福音 8:28

耶穌對他們說：「你們舉起人子時，會知道我就是那一位，並且知道我不憑我自己做任何事，我所講的是父教我的。

約翰福音 8:38

我講的是我從父那裏見到的，而你們做的是從你們的父那裏聽來的。」

約翰福音 8:40

如今，因為我對你們講了從上帝那裏聽來的真理，你們竟然圖謀殺害我這個人；亞伯拉罕並沒有做過這樣的事。