約翰一書 5:4 - 李山甫等《新經全書》附注釋

凡是從天主生的子女，戰勝世俗；使我們戰勝世俗的，就是我們的信心。

更多版本

當代譯本

因為凡從上帝生的人都能勝過世界，使我們得勝的是我們的信心。

新譯本

因為凡從　神生的就勝過世界。使我們勝過世界的，就是我們的信心。

中文標準譯本

因為凡是由神所生的，就勝過世界；而這勝過世界的勝利，就是我們的信仰。

新標點和合本 上帝版

因為凡從上帝生的，就勝過世界；使我們勝了世界的，就是我們的信心。

新標點和合本 神版

因為凡從神生的，就勝過世界；使我們勝了世界的，就是我們的信心。

和合本修訂版

因為凡從上帝生的就勝過世界；使我們勝過世界的就是我們的信心。

約翰一書 5:4 交叉參考

約翰福音 1:13

不是由於血肉、不是由於情慾、不是由於人的志願、而是由於天主的志願而生的人，祂都賞賜他們變成天主子女的恩典。

約翰福音 16:33

我將這些事告訴你們，使你們在我內獲得平安。在世界上你們要遭受苦難；但是不要害怕，我戰勝了世界」。

約翰福音 3:3

耶穌答說：「我實實在在地告訴你：人除非再生一次，不能見天主的國」。

哥林多前書 15:57

感謝天主，因為祂藉着我等主耶穌   基督，賞賜我們得到勝利。

約翰一書 2:29

你們知道祂是正義的，便也要承認，凡是實行正義的人，都是由祂造生的。

約翰一書 3:9

凡是由天主所造生的人心裏有天主的種子不犯罪；因為他是由天主所造生的，所以不能犯罪。

約翰一書 4:4

小孩子們，你們是從天主來的，你們戰勝了這些假先知，因為存在你們心裏的那一位，較比存在世俗的那一個，高貴的多。

約翰一書 5:1

凡信耶穌是基督的人，便是從天主生的。愛生子的父，也就愛受生的子。

約翰一書 5:18

我們知道從天主生的人不犯罪，反之，從天主生的人，時常謹慎自己，惡者不能損害他。

約翰一書 5:5

除非信了耶穌是天主子，誰還能戰勝世俗呢？

啟示錄 12:11

我們的弟兄，雖至於死，不愛惜自己的性命，藉着羔羊的血和自己的見證戰勝了牠。

啟示錄 15:2

我看見一大片海，好像是由玻璃和火組成的；戰勝了獸、獸像和獸名數目的天使，站在玻璃海上，手拿天主的琴。

啟示錄 2:11

有耳朵的要聽聖神向各處教會所說的話：勝利者不能由第二次死亡所損害』」。

啟示錄 2:17

有耳朵的要聽聖神對各處教會所說的話：我必要將隱藏的瑪納給勝利者吃，還賞給他一塊白石，石上刻着新名，除了領到那名的人以外，沒有人能認識』」。

啟示錄 2:26

至於實行我的工作到底，而獲得勝利的人，我要賞賜他管理萬民。

啟示錄 2:7

我要將天主樂園中生命樹的果子賞給勝利者吃』」。

啟示錄 3:12

勝利者，我要建立他為我天主聖殿的柱子，永不能從那裏出去。我天主的名、從天上天主那裏降下的新耶路撒冷的名、和我自己的新名，都要刻在他身上。

啟示錄 3:21

我要賞賜勝利者，可以和我一起坐在我的寶座上，如同我勝利以後，和我父在一起坐在他的寶座上一樣。

啟示錄 3:5

勝利者必這樣穿白衣，我也永不從生命册上塗去他的名，反倒要在我父和天使面前稱讚他的名。