約翰一書 2:24 - 李山甫等《新經全書》附注釋

我勸勉你們要謹慎保全從起初所聽到的一切。你們若謹慎保全從起初所聽到的一切，便也要居住在子和父內。

更多版本

當代譯本

你們務要把起初所聽見的道謹記在心，這樣，你們就必住在子裡面，也必住在父裡面。

新譯本

至於你們，總要把起初所聽見的存記在你們心裡；你們若把起初所聽見的存記在心裡，你們也就住在子和父裡面了。

中文標準譯本

你們應當使那從起初所聽到的，住在你們裡面。如果那從起初所聽到的住在你們裡面，你們就會住在子裡面，也住在父裡面。

新標點和合本 上帝版

論到你們，務要將那從起初所聽見的，常存在心裏。若將從起初所聽見的存在心裏，你們就必住在子裏面，也必住在父裏面。

新標點和合本 神版

論到你們，務要將那從起初所聽見的，常存在心裏。若將從起初所聽見的存在心裏，你們就必住在子裏面，也必住在父裏面。

和合本修訂版

論到你們，務要將那從起初所聽見的常存在心裏；若將從起初所聽見的存在心裏，你們就會住在子裏面，也會住在父裏面。

約翰一書 2:24 交叉參考

路加福音 1:2

根據親眼見過事實的始末並擔任宣講職務者的傳說，盡力敘述了在我們中間所有的經過。

路加福音 9:44

當時群眾正驚奇祂所作一切事，祂對祂的門徒們說：「你們把這些話，深深地放在你們的耳朵裏吧：人子要被解送於人手中」。

約翰福音 14:23

耶穌回答說：「人若是愛我，必定要遵守我的命令；我父要愛他，我們必定要到他那裏，常久存留在他心內」。

約翰福音 15:7

你們若不和我分離，又時常記憶我的命令，你們隨意求吧，我都要允許你們。

約翰福音 6:56

吃我體喝我血的人他與我，

約翰福音 8:25

於是他們向祂說：「您究竟是誰」？耶穌對他們說：「我就是我從起初不斷地對你們所說的那位；

腓立比書 4:15

斐理伯的諸位信友啊，你們記得在我開始宣講福音，離開馬其頓的時候，除了你們以外，並沒有一處別的教會，給我開了支收的賬單。

歌羅西書 3:16

時常要有知恩的心。基督的教義應該完整無缺地存在你們心內，使你們可以明智地彼此訓誨，彼此規勸，藉着聖寵的靈感，全心向天主誦聖詠、聖歌和讚詞。

希伯來書 2:1

因此我們應該更謹慎地遵從所受的教訓，免得隨波漂走。

希伯來書 3:14

我們原來作基督身體的肢體，只要我們始終維持同樣確實的信心。

約翰一書 1:3

我們便將所見所聞的報告給你們，使你們和我們團結，又都一起和父與祂的子耶穌   基督團結。

約翰一書 1:7

我們若在光明中生活，如同祂自己一樣，便互相團結，祂聖子耶穌的寶血又洗淨我們的一切罪。

約翰一書 2:7

親愛的，我並不是向你們公佈一條新的命令；命令是很舊的，從起初你們就領受了它，它和你們所聽的道完全相同。

約翰一書 3:24

凡遵守祂誡命的人，居住在天主內，天主居住在他內；憑祂所賞賜給我們的聖神，還可以知道祂居住在我們內。

約翰一書 4:13

憑祂賜於我們的聖神，我們知道我們是居住在祂內，祂居住在我們內。

約翰一書 4:15

凡承認耶穌是天主子的人，天主在他內，他在天主內。

約翰一書 4:16

我們體驗了天主對我們的寵愛，就信祂的愛。天主是愛。凡居住在愛裏，居住在天主內，天主也居住在他內。

約翰二書 1:2

我愛你們因為這真理的緣故；它在我們心裏，永不離開我們。

約翰二書 1:9

凡越出基督的教義，不再信的，就沒有天主在心裏；凡不越出這教義的，有父和子在心裏。

約翰三書 1:3

有弟兄來了給你的真理作證，意思是報告你怎樣按照真理作事，我便滿心喜樂。

啟示錄 3:11

不久我要回來，堅固地維持所具有的一切，免得有人奪去你的花冠。

啟示錄 3:3

所以你要回想你所領受和聽見的教訓，留意遵守，誠心悔改。你若不留意，我必要如同賊一樣到你那裏去，你不能知道我去的時刻。