歌羅西書 3:13 - 李山甫等《新經全書》附注釋

要彼此容忍，彼此原諒。如同主寛恕了你們，你們也寛恕別人吧。

更多版本

當代譯本

倘若彼此之間有怨言，總要互相寬容，彼此饒恕，主怎樣饒恕你們，你們也要照樣饒恕他人。

新譯本

如果有人對別人有嫌隙，總要彼此寬容，互相饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要照樣饒恕人。

中文標準譯本

如果一個人對另一個人懷有不滿，總要彼此容忍，互相饒恕。正如主饒恕了你們，你們也當如此。

新標點和合本 上帝版

倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此包容，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。

新標點和合本 神版

倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此包容，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。

和合本修訂版

倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此容忍，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。

歌羅西書 3:13 交叉參考

馬太福音 5:44

我卻告訴你們：你們要愛仇恨你們的人，也要為窘難你們的人祈禱，

馬太福音 6:12

爾免我債，如我亦免負我債者。

馬可福音 11:25

當你們立着祈禱的時候，要寛恕別人對你所有的罪，使你們在天的父，也寛恕你們的罪。

路加福音 11:4

赦免我們的罪，如同我們赦免別人欠我的債一樣；不要使我們陷於誘惑』」。

路加福音 23:34

耶穌說：「父啊！赦免他們吧！因為他們不知道他們作的是什麼事」。以後兵們把祂的外衣抓鬮分了。

羅馬書 15:7

因此你們要彼此款待，如同基督為了天主的榮耀款待了你們一樣。

哥林多後書 2:10

你們所饒恕的人，我也饒恕他們；我若饒恕了人，便是在基督臺前，因着你們的緣故饒恕了他，

哥林多後書 6:6

用聖潔、知識、恆忍、慈惠，藉着聖神的特恩和誠實的愛，

加拉太書 6:2

你們要彼此擔起你們的重擔，這樣就滿全了基督的法律。

以弗所書 4:2

用完美的謙遜、溫和與堅忍，彼此相愛相容，

以弗所書 4:32

反之，都應該互相敬愛，互相憐憫，互相寛恕，如同天主在基督內寛恕了你們一樣。

以弗所書 5:2

應該以基督的榜樣，走上愛人的道路；祂寵愛了我們，甘心犧牲自己，為我們將自己供獻於天主，作祂喜悅的犧牲。

歌羅西書 3:12

你們是天主神聖可愛的選民，都要懷着憐憫、溫和、謙虛、良善和忍耐的心情。

雅各書 2:13

對別人沒有表示過憐憫的人，也要受到無憐憫的審判，而表示過憐憫的人不用畏懼審判。

彼得前書 2:21

你們實在有這種召命；耶穌替你們忍受了苦難，作你們的模範。