提摩太前書 1:18 - 李山甫等《新經全書》附注釋

我的弟子第茂德，我懇切地囑咐你，依照給你指路，替天主發言者的話，勇敢地從事於正義的戰爭，

更多版本

當代譯本

我兒提摩太啊，我依照從前有關你的預言，把這命令託付給你，好使你藉此打美好的仗。

新譯本

我兒提摩太啊！我照著從前關於你的預言，把這命令交託你，為的是要叫你藉著這些預言打那美好的仗。

中文標準譯本

我兒提摩太啊，我按照以前指著你的那些預言，把這樣的吩咐交託給你，為的是要你憑著這些去打那美好的仗，

新標點和合本 上帝版

我兒提摩太啊，我照從前指着你的預言，將這命令交託你，叫你因此可以打那美好的仗。

新標點和合本 神版

我兒提摩太啊，我照從前指着你的預言，將這命令交託你，叫你因此可以打那美好的仗。

和合本修訂版

我兒提摩太啊，我照從前指著你的預言把這命令交託你，使你能藉著這些預言打那美好的仗，

提摩太前書 1:18 交叉參考

使徒行傳 16:1

這樣保祿到了代而伯，又到了利斯特。在那裏有一個門徒，名叫第茂德，他母親是新入教的猶太女子，他父親是希臘人。

哥林多前書 4:17

因此我派了在基督裏忠誠我可愛的子第茂德到你們那裏去，使你們記憶我在基督   耶穌的訓言，在任何地方任何教會裏都是一樣的。

哥林多前書 9:7

從來有人當兵自備糧餉嗎？誰種葡萄樹，不吃那樹上的果子呢？誰收養羊群，不喝那羊的奶呢？

腓立比書 2:22

你們早已認識弟茂德證實了的聖德。他不是協助了我宣傳福音，如同作子的協助父親一樣嗎！

提摩太前書 1:2

致信於在信主作純正弟子的第茂德。願天主父和我們主基督   耶穌的恩寵、憐憫與和平，都歸你。

提摩太前書 1:5

我囑咐你這樣作，全是以引起人用純潔的心情、無虧的良心和無偽的信心相親相愛為目的。

提摩太前書 4:14

切不要忽略替主發言者和長老們用覆手禮所賜給你作司祭的聖寵。

提摩太前書 4:4

凡是天主所創造的，都是良好的，若用時感謝天主便什麼都可以吃。

提摩太前書 6:20

第茂德啊，保守托付給你的一切吧！躲避世俗的虛談和似是而非學說的攻擊。

提摩太後書 1:2

致信於親愛的弟子第茂德。願天主父和我們主基督   耶穌的恩寵、憐憫與和平都歸於你。

提摩太後書 4:7

我勇敢地為真道作了戰，我跑到了標竿跟前，我保全了所信的道。

提多書 1:4

現在寫信給依照我們共同的信仰作我真正弟子的第鐸。願天主父和我們的救主基督   耶穌的聖寵與和平歸於你。

腓利門書 1:10

我替我在坐監時所產生的子奧乃西莫求情。