彼得前書 1:17 - 李山甫等《新經全書》附注釋

你們既然向不願情面按各人行為而審判你們的主稱父，就應該懷着敬畏的心，度你們世間的生活。

更多版本

當代譯本

既然你們稱呼那位按各人的行為公正無私地審判人的上帝為父，就應該存著敬畏的心過你們在世上寄居的日子。

新譯本

你們既稱那不偏待人、按各人行為審判的主為父，就當存敬畏的心，過你們寄居的日子；

中文標準譯本

你們既然稱不偏待人、只按每個人的行為施行審判的那一位為父，就應當懷著敬畏的心，過你們寄居的日子，

新標點和合本 上帝版

你們既稱那不偏待人、按各人行為審判人的主為父，就當存敬畏的心度你們在世寄居的日子，

新標點和合本 神版

你們既稱那不偏待人、按各人行為審判人的主為父，就當存敬畏的心度你們在世寄居的日子，

和合本修訂版

既然你們稱那不偏待人、按各人行為審判人的主為父，就當存敬畏的心，度你們在世寄居的日子。

彼得前書 1:17 交叉參考

馬太福音 16:27

人子將要在祂父的榮耀裏，偕同諸天使降臨，那時候祂必要依照各人的行為賞罰各人。

馬太福音 22:16

他們差遣他們的門徒和黑落德黨的人來見祂說：「老師！我們知道您是誠實的，您不顧一切按着實理傳天主的道，因為您不看人情面子。

馬太福音 6:9

所以你們要這樣祈禱：『在天我等父者，我等願爾名見聖；

羅馬書 11:20

不錯！但是他們因為沒有信而被砍；你卻因為信而得以接上。故此你不可妄想自傲，卻應該多多警惕。

哥林多後書 1:2

願恩惠與和平，從天主我們的父和主耶穌   基督，歸與你們。

哥林多後書 5:6

所以我們時常無恐無懼；因為我們知道，居住在身體內，即便還離天主很遠，將來總要回到祂的家。

哥林多後書 7:1

親愛的，我們既然獲得了這樣的許諾，應該把身體和靈魂的一切污染都洗淨，以敬畏天主的心完成聖化我們的工作。

哥林多後書 7:11

請你們看，你們由於依照天主的心而受的憂傷，便如何積極、如何覺得對不起天主、如何激憤、如何駭怕、如何切望、如何熱誠、如何嚴厲！在各方面你們指出了，在這事情上沒有你們的罪。

加拉太書 2:6

對於那些主要的人物，無論他們從前是怎樣的人我不關心，因為天主不看人情面子，他們對於我並沒有什麼新的要求。

以弗所書 1:17

求吾主耶穌   基督的天主、光耀的父，賞賜你們豐富的智慧和啟示，以便認清祂。

以弗所書 3:14

由於這些原因，我在大父前屈膝。

以弗所書 6:9

你們作主人的，也應該這樣對待你們的奴僕：在恐嚇了他們以後，不許罰他們。你們也知道，你們和他們一樣，在天堂上有一位不顧人情面子的大主。

腓立比書 2:12

所以，我的可愛的，你們既然時常服從了我，還要服從我一次，用恐懼戰慄的心努力得救，不僅在我住在你們那裏的時候，而且在我離你們遠的時候，更要如此。

歌羅西書 3:25

凡非法待人的，必要受罰，天主不顧人情面子。

希伯來書 12:28

我們既然進入了不可搖動的國，就應該堅持天主的恩寵，並藉着它事奉天主，使祂喜悅，又畏懼祂的震怒，恭敬祂的威嚴。

希伯來書 4:1

在天主使我們進入安息處所的預許還有效的時候，我們就應該時刻担心，你們或許有人不得進入。

彼得前書 2:11

可愛的，你們在世上不過是客人和路行人。我勸你們禁絕與靈魂作戰的情慾。

彼得前書 3:15

卻「在你們心中頌揚主基督吧」。你們應該時常準備答覆問你們為什麼信主的人，