希伯來書 5:14 - 李山甫等《新經全書》附注釋

凡是成全者才飯食，他們時常分辨善惡，也就充份地熟練。

更多版本

當代譯本

乾糧是給成年人吃的，他們的心思歷經鍛煉，能夠分辨善惡。

新譯本

只有長大成人的，才能吃乾糧，他們的官能因為操練純熟，就能分辨是非了。

中文標準譯本

不過乾糧是給成熟之人吃的——他們經過實踐，識別能力得到操練，以致能分辨善惡。

新標點和合本 上帝版

惟獨長大成人的才能吃乾糧；他們的心竅習練得通達，就能分辨好歹了。

新標點和合本 神版

惟獨長大成人的才能吃乾糧；他們的心竅習練得通達，就能分辨好歹了。

和合本修訂版

惟獨長大成人的才能吃乾糧，他們的心竅因練習而靈活，能分辨善惡了。

希伯來書 5:14 交叉參考

馬太福音 5:48

所以你們成全吧？如同你們在天的父那樣成全」。

羅馬書 14:1

你們要厚待信心脆弱的人，不可批評他們的意見。

哥林多前書 2:6

我們向成全的人宣講知識，還不是這世俗的知識，也不是這世俗偉人的知識，他們在超性事上沉默無言；

以弗所書 1:18

我還求祂肯光照你們心中的眼睛，使你們知道，憑你們所蒙的召命可以希望哪種福利，祂給聖徒所保留的產業，多麼榮耀，

以弗所書 4:13

一直到全人類有了同一的信仰，完美地認識天主子，作完成的人，長到基督奧妙身體應有的身裁。

腓立比書 3:15

我們尋求成全的人，都應該具有這樣的心。如果你們和我意見少微不同，天主一定要光照你們。

帖撒羅尼迦前書 5:21

要查驗一切，僅保留善良的。

提摩太前書 4:7

你應該躲避世俗的故事和老太太們的童話。你應該多祈禱操練你的心。

希伯來書 6:1

所以，我們並不討論基督教義的初步，卻要高昇到教義的頂點，我們不去再證明一切基本的信條，如：從罪惡中悔改，信賴天主、

雅各書 3:2

我們即便都犯罪很多，但是若有人在言語上不犯罪，他便是成全的，表示他能以制伏他的全體。