啟示錄 8:13 - 李山甫等《新經全書》附注釋

此後我看見一隻鷹，飛在天空，聽見它大聲說：「地上的居民，由於三位天使所要吹的號聲，禍哉，禍哉，禍哉」！

更多版本

當代譯本

我又看見有一隻鷹在半空中飛翔，聽見牠大聲宣告：「有禍了！有禍了！世上的居民有禍了！還有三位天使要吹響號角。」

新譯本

我觀看，就聽見一隻在高空飛翔的鷹，大聲說：“有禍了！有禍了！住在地上的人有禍了！因為還有三位天使將要吹其餘的號。”

中文標準譯本

我又觀看，就聽見一隻在空中飛翔的鷹大聲說：「有禍了！有禍了！住在地上的人有禍了！因為三位天使快要吹響其餘的號角。」

新標點和合本 上帝版

我又看見一個鷹飛在空中，並聽見牠大聲說：「三位天使要吹那其餘的號。你們住在地上的民，禍哉！禍哉！禍哉！」

新標點和合本 神版

我又看見一個鷹飛在空中，並聽見牠大聲說：「三位天使要吹那其餘的號。你們住在地上的民，禍哉！禍哉！禍哉！」

和合本修訂版

我觀看，聽見一隻在空中飛的鷹大聲說：「禍哉！禍哉！禍哉！地上的居民哪，其餘的三位天使快要吹號了！」

啟示錄 8:13 交叉參考

希伯來書 1:14

這一切天使，不都寧可說是天主的職員，要給尋求救恩的人來服務嗎？

啟示錄 11:14

第二種災禍過去，第三種災禍又要來到。

啟示錄 12:12

因此請你們諸天和諸位住在天上的都歡欣喜樂。地和海你們卻是有禍的，因為魔鬼向你們那裏墮下去，牠發大怒，知道自己不過有很短的時間」。

啟示錄 14:3

他們在寶座、四動物和眾老者前，歌唱新歌。除非從地上救贖的十四萬四千人，誰都不能學習這歌。

啟示錄 14:6

我又看見另一位天使飛在天空，帶着永久的福音，向世間萬族萬民萬言萬國的人宣傳。

啟示錄 19:17

我又看見一位天使站在太陽裏，向天空的飛鳥大聲說：「你們都來集合赴天主的盛大筵席，

啟示錄 3:10

因為你遵守了我關於忍耐的命令，我也要保全你，脫離那暫時地要降到全世界、磨煉一切人的災禍。

啟示錄 8:2

我看見站在天主臺前的七位天使，有人給他們七隻號。

啟示錄 9:1

第五位天使一吹號，我看見有一顆星辰從天空墮在地面，有人給它深淵的鑰匙。

啟示錄 9:12

第一批災禍過去，還有兩批災禍要來。