哥林多後書 4:11 - 李山甫等《新經全書》附注釋

我們一生之久不斷地為耶穌的緣故處於死境，使耶穌的生命，在我們這應死的身體上顯明出來。

更多版本

當代譯本

因為我們這些活著的人常常為耶穌的緣故而面臨死亡的威脅，好使耶穌的生命在我們這終有一死的身體上彰顯出來。

新譯本

我們這些活著的人，為耶穌的緣故常常被人置於死地，好讓耶穌的生也在我們必死的身上顯明出來。

中文標準譯本

的確，我們這些活著的人，為了耶穌的緣故，總是被置於死地，好讓耶穌的生命也顯明在我們這會死的肉體上。

新標點和合本 上帝版

因為我們這活着的人是常為耶穌被交於死地，使耶穌的生在我們這必死的身上顯明出來。

新標點和合本 神版

因為我們這活着的人是常為耶穌被交於死地，使耶穌的生在我們這必死的身上顯明出來。

和合本修訂版

因為我們這活著的人常為耶穌被置於死地，使耶穌的生命在我們這必死的人身上顯明出來。

哥林多後書 4:11 交叉參考

羅馬書 8:11

再者，如果使耶穌自死人中復活者的聖神，居住在你們心內，使基督   耶穌自死人中復活的那位，也要藉着居住在你們心內的聖神，使你們能死的肉體恢復生命。

羅馬書 8:36

按照經上所記載的：「為了你，我們整天處於死境，人把我們看待為送到屠場的羊」？

哥林多前書 15:31

弟兄們，就如你們在我等主耶穌   基督內，是我榮耀的緣故，我敢說，我每天冒着生命的危險。

哥林多前書 15:49

我們既然帶着屬於地者的形像，也必要帶着屬於天者的形像。

哥林多後書 4:10

我們時常在身上帶着耶穌的死，卻是使耶穌的生命，也在我們身上顯明出來。

哥林多後書 4:12

這樣，在我們身上死亡有工作，在你們身上生命有工作。

哥林多後書 5:4

當我們居住在這帳棚的時候，我們深深地嘆息着，因為我們本來不願意脫離，卻願意在這能死的身體以上，穿永久不死的光榮，使生命絕對吞併我們身體上所能死亡的一切。

哥林多後書 6:9

人不願意認得我們，卻還認識了我們；在人的眼光我們不久要死，實際卻有堅強的生命；人把我們看成受罰的刑犯，我們卻不死！