哥林多後書 2:13 - 李山甫等《新經全書》附注釋

我的心裏卻總覺不安，因為我在那裏沒有遇見我的弟兄第鐸。於是我和他們辭別，動身往馬其頓去了。

更多版本

當代譯本

那時，因為沒有找到提多弟兄，我心裡不安，便辭別眾人前往馬其頓。

新譯本

我心裡仍然沒有安寧，因為見不到提多弟兄。於是我辭別了那裡的人，到馬其頓去了。

中文標準譯本

我還是靈裡不安，因為我沒有見到我的弟兄提多。因此我向那裡的人告別，往馬其頓省去了。

新標點和合本 上帝版

那時，因為沒有遇見兄弟提多，我心裏不安，便辭別那裏的人往馬其頓去了。

新標點和合本 神版

那時，因為沒有遇見兄弟提多，我心裏不安，便辭別那裏的人往馬其頓去了。

和合本修訂版

那時，因為沒有遇見我的弟兄提多，我心裏不安，就辭別那裏的人，往馬其頓去了。

哥林多後書 2:13 交叉參考

馬可福音 6:46

當祂把眾人辭退以後，自己退隱到山上祈禱。

使徒行傳 21:6

以後彼此告別，我們上船，他們回家了。

羅馬書 15:26

因為馬其頓和亞該亞的信友，慷慨地捐助了一筆款項，救濟耶路撒冷貧困的聖徒。

哥林多後書 12:18

我派遣了第鐸去，又差遣一位弟兄一起去；是不是第鐸和我不一心、不走一條道，向你們取了利嗎？

哥林多後書 7:13

我們得到了安慰。在這種安慰以上，我們由於第鐸的喜樂，和他從你們受的撫慰還受了更大的安慰。

哥林多後書 7:14

如果我在他面前讚揚了你們，也不用羞恥；因為如同我時常說實話一樣，我們向第鐸讚揚你們的話，也完全成了實話。

哥林多後書 8:16

我感謝天主，因為祂使第鐸愛慕你們如同我愛慕你們一樣。

哥林多後書 8:23

那末，第鐸是我在你們那裏的代表，兩位弟兄是眾教會的使者和基督的光耀。

哥林多後書 8:6

我們便求了第鐸往你們那裏去，完成他開始如此妥當的慈善工作。

加拉太書 2:1

此後過了十四年，我再上耶路撒冷去，有巴爾納伯，也有第鐸與我一起去的。

加拉太書 2:3

與我作伴的第鐸雖是外邦人，也沒有人要求他受割損。

提摩太後書 4:10

德馬斯因為貪愛世俗，離開了我，跑到德撒洛尼去，哥肋撒往加拉達去了，第鐸往達馬太去了。

提多書 1:4

現在寫信給依照我們共同的信仰作我真正弟子的第鐸。願天主父和我們的救主基督   耶穌的聖寵與和平歸於你。