哥林多前書 7:17 - 李山甫等《新經全書》附注釋

究竟每一個人要按照主所給他的分位，依照主的安排和召命而行。這是我在一般教會中時常給的教訓。

更多版本

當代譯本

各人應當依照上帝的呼召和安排生活，這是我對各教會的吩咐。

新譯本

不過，主怎樣分給各人，　神怎樣呼召各人，各人就要照著去行事為人。我也這樣吩咐各教會。

中文標準譯本

只是當照著主所分給每個人的，以及神所召喚每個人的去行事。我在各教會中也是這樣吩咐的。

新標點和合本 上帝版

只要照主所分給各人的，和上帝所召各人的而行。我吩咐各教會都是這樣。

新標點和合本 神版

只要照主所分給各人的，和神所召各人的而行。我吩咐各教會都是這樣。

和合本修訂版

無論如何，要照主所分給各人的恩賜和上帝所召各人的情況生活。我在各教會裏都是這樣規定的。

哥林多前書 7:17 交叉參考

馬太福音 19:12

因為有閹人是從母胎生下來就是這樣的；也有被人閹的閹人；也有閹人是為了天國的緣故閹了自己的。能明白這話的，就明白吧」！

哥林多前書 10:32

不論對猶太人，對希臘人，或天主教會，你們不要作使人跌倒的原因；

哥林多前書 11:16

最後或許有人要反對這種主張，可是我們和天主的各教會並不反對。

哥林多前書 11:34

如果有人餓了，他可以先在家裏吃，免得聚會成了判定你們有罪的機會。其餘的事，等我到你們那裏再規定吧。

哥林多前書 14:33

因為天主不是擾亂的天主，而是和平的天主，如同在全教會那樣。

哥林多前書 16:1

論到給眾位聖徒的捐款，你們也要嚴守我給加拉達教會所定的規矩。

哥林多前書 4:17

因此我派了在基督裏忠誠我可愛的子第茂德到你們那裏去，使你們記憶我在基督   耶穌的訓言，在任何地方任何教會裏都是一樣的。

哥林多前書 7:18

如果有人，受割禮後蒙召，就算了吧；如果沒有受割禮蒙召，不要去受割禮。

哥林多前書 7:24

弟兄們，每一個人無論在什麼分位蒙召，應該在天主臺前安於本位。

哥林多前書 7:7

因為我本來願意使一切人都和我一樣。可是每一個人都由天主受每一個人的特恩，這人這樣，那人那樣。

哥林多後書 11:28

也不用提其餘的，我又每天為眾教會掛心不安！

哥林多後書 8:18

我們還打發一位弟兄和他同去；他宣揚福音，作得好，凡是教會都讚揚他，

加拉太書 1:22

在猶太   基督的各教會內沒有人認識我；

帖撒羅尼迦前書 2:14

弟兄們，你們實在效法了猶太國天主的教會，熱愛基督   耶穌。祂自己也從你們的同鄉遭受了和他們從猶太人所遭受的一樣的痛苦。

帖撒羅尼迦後書 1:4

這樣我可以在天主的眾教會面前以你們為榮，因為你們在所遭受的種種困難虐待中，表示忍耐和信心。