哥林多前書 4:12 - 李山甫等《新經全書》附注釋

辛苦勞碌，親手工作。被人辱罵，我們祝福；被人窘難，我們忍耐；

更多版本

當代譯本

還要親手勞作。我們被人咒罵，就為對方祝福；受人迫害，就逆來順受；

新譯本

並且勞苦，親手作工。被人咒罵，我們就祝福；遭受迫害，我們就忍受；

中文標準譯本

並且親手勞苦做工。被人辱罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就容忍；

新標點和合本 上帝版

並且勞苦，親手做工。被人咒罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就忍受；

新標點和合本 神版

並且勞苦，親手做工。被人咒罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就忍受；

和合本修訂版

並且勞碌，親手做工；被人咒罵，我們就祝福；被人迫害，我們就忍受；

哥林多前書 4:12 交叉參考

馬太福音 5:11

人若為我的原故辱罵你們，窘難你們，揑造種種不善毀謗你們，你們便是有福的；

馬太福音 5:44

我卻告訴你們：你們要愛仇恨你們的人，也要為窘難你們的人祈禱，

路加福音 23:34

耶穌說：「父啊！赦免他們吧！因為他們不知道他們作的是什麼事」。以後兵們把祂的外衣抓鬮分了。

路加福音 6:28

給咒罵你們的人祝福，為虐待你們的人祈禱。

約翰福音 15:20

你們要記得我對你們所說的話：僕人不能大於主人。他們虐待了我，一定也要虐待你們；反之，遵守了我命令的人，也必遵守你們的命令；

使徒行傳 18:3

他們以製造帳棚作職業，和保祿是同行，保祿就住在他們那裏，和他們一起工作。

使徒行傳 20:34

你們知道，這兩隻手曾供給了我和我同伴的需要。

使徒行傳 7:60

以後他跪下大聲說：「主！不要將這罪歸於他們」。說完了這話，他在主的懷中去世，掃祿也同意於砸死斯德望。

羅馬書 12:14

對於窘難你們的人，要為他們祝福，只要祝福，不可咀咒。

羅馬書 12:20

如果你的仇敵饑餓，你要給他吃；如果他渴了你要給他喝；你這樣去作，是把炭火堆置在他的頭上。

羅馬書 8:35

誰還能使我們脫離基督的愛呢？是不是困難、或是憂懼、或是虐待、或是饑饉、或是赤身裸體、或是危險、或是刀劍？

哥林多前書 9:6

或着說，惟獨我同巴爾納伯不得享受作工的權利嗎？

哥林多後書 11:8

實際說來我強奪了別的教會，由他們取了款，為了在你們那裏傳教。

以弗所書 4:28

作過賊的洗手吧，要勞碌，藉着正當的工作賺錢，可以救濟貧困者。

帖撒羅尼迦前書 2:9

弟兄們，你們還記得我們的勞碌和辛苦；我們晝夜勞碌，不願增加任何人的負擔，而這樣給你們宣講了天主的福音。

帖撒羅尼迦後書 3:8

沒有白吃任何人的飯，卻是晝夜不停地勤勉勞累工作，免得贅累你們當中任何人。

提摩太前書 4:10

我們勞苦努力，是因為我們希望得到永生天主的賞報，祂是一切人尤其是信友們的救主。

彼得前書 2:23

祂受凌辱卻不凌辱人；祂受虐待卻不不恐嚇人，讓正義的裁判者來處理。

彼得前書 3:14

你們若依然為正義遭受痛苦便是有福的。「不要畏懼他們的恐嚇，不要心惶」，

彼得前書 3:9

不要以惡報惡，以罵還罵，而要向人祝福，因為你們蒙召以享受幸福為產業。

彼得前書 4:19

因此依照天主的聖意而受痛苦的人，應該將靈魂和善行都托付於忠實的造物主。

猶大書 1:9

總領天使彌厄爾曾和魔鬼作戰，向它奪回梅瑟的屍體，依然不敢咒罵牠，而僅僅向牠說：願天主罰你！