哥林多前書 10:27 - 李山甫等《新經全書》附注釋 如果有個外邦人請客，你們願意去，凡擺在你們面前的肉，你們都可以吃；不要為良心的緣故分別是什麼肉。 更多版本當代譯本 如果有非信徒邀請你們吃飯，你們又願意去，那麼，只管吃桌上擺的食物，不必為良心的緣故而詢問什麼。 新譯本 如果有不信的人邀請你們吃飯，你們也願意去，凡擺在你們面前的，都可以吃，不要為了良心的緣故問甚麼。 中文標準譯本 如果有不信的人請你們吃飯，而你們也願意去，那麼，凡是擺在你們面前的都可以吃，不要為了良心的緣故而問什麼。 新標點和合本 上帝版 倘有一個不信的人請你們赴席，你們若願意去，凡擺在你們面前的，只管吃，不要為良心的緣故問甚麼話。 新標點和合本 神版 倘有一個不信的人請你們赴席，你們若願意去，凡擺在你們面前的，只管吃，不要為良心的緣故問甚麼話。 和合本修訂版 倘若有一個不信的人請你們吃飯，而你們也願意去，凡擺在你們面前的，只管吃，不要為良心的緣故問甚麼。 |