哥林多前書 10:27 - 新標點和合本 上帝版

²⁷ 倘有一個不信的人請你們赴席，你們若願意去，凡擺在你們面前的，只管吃，不要為良心的緣故問甚麼話。

更多版本

當代譯本

²⁷ 如果有非信徒邀請你們吃飯，你們又願意去，那麼，只管吃桌上擺的食物，不必為良心的緣故而詢問什麼。

新譯本

²⁷ 如果有不信的人邀請你們吃飯，你們也願意去，凡擺在你們面前的，都可以吃，不要為了良心的緣故問甚麼。

中文標準譯本

²⁷ 如果有不信的人請你們吃飯，而你們也願意去，那麼，凡是擺在你們面前的都可以吃，不要為了良心的緣故而問什麼。

新標點和合本 神版

²⁷ 倘有一個不信的人請你們赴席，你們若願意去，凡擺在你們面前的，只管吃，不要為良心的緣故問甚麼話。

和合本修訂版

²⁷ 倘若有一個不信的人請你們吃飯，而你們也願意去，凡擺在你們面前的，只管吃，不要為良心的緣故問甚麼。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 如果有不信主的人請你們吃飯，你們也願意去，那麼，只管吃桌上所擺的食物，不必為著良心的緣故猶豫。

哥林多前書 10:27 交叉參考

路加福音 15:23

把那肥牛犢牽來宰了，我們可以吃喝快樂；

路加福音 19:7

眾人看見，都私下議論說：「他竟到罪人家裏去住宿。」

哥林多前書 10:25

凡市上所賣的，你們只管吃，不要為良心的緣故問甚麼話，

哥林多後書 1:13

我們現在寫給你們的話，並不外乎你們所念的、所認識的，我也盼望你們到底還是要認識；

哥林多後書 4:2

乃將那些暗昧可恥的事棄絕了；不行詭詐，不謬講上帝的道理，只將真理表明出來，好在上帝面前把自己薦與各人的良心。

哥林多後書 5:11

我們既知道主是可畏的，所以勸人。但我們在上帝面前是顯明的，盼望在你們的良心裏也是顯明的。