哥林多前書 10:20 - 李山甫等《新經全書》附注釋

絕不是！反之，我說凡是外邦人所祭殺的，是供獻給魔鬼的，不是給天主。我不願意你們和魔鬼交接來往。

更多版本

當代譯本

當然不是，我的意思是那些異教徒所獻的祭是祭鬼魔的，而不是獻給上帝的。我不願意你們與鬼魔有任何關係。

新譯本

我是說，教外人所祭的是鬼，不是獻給　神；我卻不願意你們與鬼來往。

中文標準譯本

不，我是說，外邦人所獻的祭是獻給鬼魔的，不是獻給神的；而我不願意你們成為與鬼魔有份的人。

新標點和合本 上帝版

我乃是說，外邦人所獻的祭是祭鬼，不是祭上帝。我不願意你們與鬼相交。

新標點和合本 神版

我乃是說，外邦人所獻的祭是祭鬼，不是祭神。我不願意你們與鬼相交。

和合本修訂版

不，我是說，他們所獻的祭是祭鬼，不是祭上帝；我不願意你們與鬼來往。

哥林多前書 10:20 交叉參考

馬太福音 4:9

向祂說：「您如果俯伏在地朝拜我，我就要把這一切都給您」。

哥林多後書 4:4

對於不願意信的人蒙蔽着；他們的心被這世界的王變瞎了，使他們看不見，作天主肖像基督的光榮福音發光。

加拉太書 4:8

從前你們不認識天主的時候，你們把本來不是神的，當神恭敬了。

啟示錄 2:14

然而還有幾件事我要責備你，就是在你那裏有些盲從彼肋罕的人；他曾指示給巴拉克，將絆腳石放在以色列人跟前，使他們吃祭肉，崇拜偶像。

啟示錄 2:20

可是我應該責備你，因為你讓那婦人耶撒伯任意妄為；她冒充先知，教導我的信友，引誘他們崇拜偶像並吃祭肉。

啟示錄 9:20

其餘的脫漏這三樣災禍的人，仍舊不悔改自己的行為，還是崇拜魔鬼和不能看、不能聽、不能走、金銀銅木石的偶像。