加拉太書 4:17 - 李山甫等《新經全書》附注釋

那些人向你們獻殷勤，他們原來不懷着好意，是要你們與我分離，使你們僅僅與他們親善。

更多版本

當代譯本

那些人非常熱心地對待你們，其實他們心懷不軌，想要離間你們和我們的關係，使你們熱心地對待他們。

新譯本

那些人熱心待你們，並不是出於好意，而是想你們和我疏遠，好使你們熱心待他們。

中文標準譯本

那些人對你們熱心，並不是出於好意，而是想要離間你們，好讓你們對他們熱心。

新標點和合本 上帝版

那些人熱心待你們，卻不是好意，是要離間你們，叫你們熱心待他們。

新標點和合本 神版

那些人熱心待你們，卻不是好意，是要離間你們，叫你們熱心待他們。

和合本修訂版

那些熱心待你們的人，不懷好意，是要隔絕你們，好使你們熱心待他們。

加拉太書 4:17 交叉參考

馬太福音 23:15

經師和法利塞人，你們這些偽君子啊！你們是有禍的！因為你們走遍海洋陸地，勸到一個人進教。當他進了教以後，你們又使他成為應該下地獄的人，比你們還壞兩倍」！

羅馬書 10:2

我給他們作證，他們對於天主很熱誠，但是他們的熱誠卻不合乎明智。

羅馬書 16:18

因為這等人不事奉我等主基督，卻事奉他們的口腹，他們用甘言媚語煽惑正直人的心。

哥林多前書 11:2

我謝謝你們在諸事上惦念我，並保持我傳給你們的禮節。

哥林多前書 4:18

有人以我個人不回到你們那裏去為藉口，便自尊自大；

哥林多前書 4:8

假定你們已經飽滿了，已經富足了，已經作王，而我們什麼都沒有……我還是很願意你們果真作王，使我們也得與你們一同作王！

哥林多後書 11:3

但是我害怕你們要如厄娃一樣，毒蛇用詭計誘惑了她，我怕的是你們的心也要敗壞、失去基督的純潔。

加拉太書 4:16

只因我給你們說了實話，我倒成了你們的仇人嗎？

加拉太書 4:18

盡力行善是好事，但應該常常如此，不僅是當着我與你們在一起的時候。

腓立比書 2:21

別人都謀私利，不謀基督   耶穌的利。

彼得後書 2:18

他們用虛妄矜誇的話，引動一些方才脫離了妄行的人重新陷於情慾和邪淫的羅網。

彼得後書 2:3

他們充滿貪心，要用愚弄人的言詞，在你們身上取利；可是，他們早已定了自己的罪，早已自投於滅亡中。