使徒行傳 27:44 - 李山甫等《新經全書》附注釋 其餘的人，要努力抓住木板或船上的碎片，也到岸上去。這樣眾人都安全地上了岸。 更多版本當代譯本 其餘的人利用木板和船體的碎片游上岸。結果，全船的人都平安上岸。 新譯本 其餘的人可以用木板，或船上的器具上岸。這樣，大家都安全地上岸了。 中文標準譯本 其餘的人，有的用木板，有的用船上的東西跟著；這樣，大家就都獲救上岸了。 新標點和合本 上帝版 其餘的人可以用板子或船上的零碎東西上岸。這樣，眾人都得了救，上了岸。 新標點和合本 神版 其餘的人可以用板子或船上的零碎東西上岸。這樣，眾人都得了救，上了岸。 和合本修訂版 其餘的人則用板子或船的碎片上岸。這樣，眾人都獲救，上了岸。 |