使徒行傳 27:44 - 和合本修訂版

⁴⁴ 其餘的人則用板子或船的碎片上岸。這樣，眾人都獲救，上了岸。

更多版本

當代譯本

⁴⁴ 其餘的人利用木板和船體的碎片游上岸。結果，全船的人都平安上岸。

新譯本

⁴⁴ 其餘的人可以用木板，或船上的器具上岸。這樣，大家都安全地上岸了。

中文標準譯本

⁴⁴ 其餘的人，有的用木板，有的用船上的東西跟著；這樣，大家就都獲救上岸了。

新標點和合本 上帝版

⁴⁴ 其餘的人可以用板子或船上的零碎東西上岸。這樣，眾人都得了救，上了岸。

新標點和合本 神版

⁴⁴ 其餘的人可以用板子或船上的零碎東西上岸。這樣，眾人都得了救，上了岸。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴⁴ 其餘的人利用木板和船的斷木上岸。這樣，大家都獲救上岸。

使徒行傳 27:44 交叉參考

阿摩司書 9:9

「看哪，我發命令， 使以色列家在萬國中飄流， 好像人用篩子篩穀， 連一粒也不落在地上。

使徒行傳 27:22

現在我勸你們放心，除了損失這條船，你們中間沒有一人會喪失性命。

使徒行傳 27:24

說：『保羅，不要害怕，你必定站在凱撒面前；並且上帝已把安全賜給與你同船的人了。』

使徒行傳 27:31

保羅對百夫長和士兵說：「這些人若不留在船上，你們就不能獲救。」

彼得前書 4:18

「若是義人還僅僅得救， 不虔敬和犯罪的人將有何地可站呢？」