使徒行傳 20:30 - 李山甫等《新經全書》附注釋

甚至在你們中間，也要有人宣傳異端謬說，努力勾引門徒跟隨他們。

更多版本

當代譯本

就是你們中間也會有人起來歪曲真理，引誘門徒跟隨他們。

新譯本

你們自己中間也必有人起來，講些歪曲悖謬的話，引誘門徒跟從他們。

中文標準譯本

你們自己當中也會有人起來，講說一些歪曲的道理，要拉攏門徒跟隨他們。

新標點和合本 上帝版

就是你們中間，也必有人起來說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。

新標點和合本 神版

就是你們中間，也必有人起來說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。

和合本修訂版

就是你們中間也必有人起來，說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。

使徒行傳 20:30 交叉參考

馬太福音 23:15

經師和法利塞人，你們這些偽君子啊！你們是有禍的！因為你們走遍海洋陸地，勸到一個人進教。當他進了教以後，你們又使他成為應該下地獄的人，比你們還壞兩倍」！

使徒行傳 11:26

找到了他，就領他到了安底約吉。他們一整年的期間召集人聚會，訓誨了許多人。門徒們初次得到基督徒的名稱也是在安底約吉城。

使徒行傳 21:38

你就不是最近鼓動四千副兵，領他們到荒野去的那個埃及人了」？

哥林多後書 11:13

那些人不過是偽宗徒，是搗亂份子，假裝作基督的宗徒。

提摩太前書 5:13

還有些青年寡婦，整天閒着，時常從這一家串到那一家：她們不僅閒着，同時還說長說短，愛管閒事，說不許說的話。

提摩太前書 6:5

這些邪辟遠離真理的人，互相攻擊，並藉宗教來取利。

彼得後書 2:18

他們用虛妄矜誇的話，引動一些方才脫離了妄行的人重新陷於情慾和邪淫的羅網。

約翰一書 2:19

他們是從我們中間出來的，卻不是我們的人。假若他們作我們的人，一定沒有離開我們。他們出來了，為了顯明地表示他們都不是我們的人。

約翰二書 1:7

有大批的誘惑者進入了世間，不承認耶穌   基督已經降生成人。不承認耶穌   基督降生成人的人，是誘惑者和假基督。

啟示錄 2:6

你倒有一件事可取，就是你和我一樣厭惡尼哥拉黨的行為。有耳朵的要聽聖神向各處教會所說的話：