使徒行傳 20:30 - 和合本修訂版

³⁰ 就是你們中間也必有人起來，說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。

更多版本

當代譯本

³⁰ 就是你們中間也會有人起來歪曲真理，引誘門徒跟隨他們。

新譯本

³⁰ 你們自己中間也必有人起來，講些歪曲悖謬的話，引誘門徒跟從他們。

中文標準譯本

³⁰ 你們自己當中也會有人起來，講說一些歪曲的道理，要拉攏門徒跟隨他們。

新標點和合本 上帝版

³⁰ 就是你們中間，也必有人起來說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。

新標點和合本 神版

³⁰ 就是你們中間，也必有人起來說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁰ 就是在你們中間，也有人會造謠撒謊，誘惑門徒去跟從他們。

使徒行傳 20:30 交叉參考

箴言 19:1

行為純正的窮乏人 勝過嘴唇歪曲的愚昧人。

箴言 23:33

你的眼睛必看見怪異的事， 你的心必發出乖謬的話。

以賽亞書 59:3

因你們的手掌被血沾染， 你們的指頭被罪玷污， 你們的嘴唇說謊言， 你們的舌頭出惡語。

但以理書 11:34

他們仆倒的時候，會得到少許援助，卻有許多人用詭詐加入他們。

馬太福音 23:15

「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們走遍海洋陸地，說服一個人入教，既入了教，卻使他成為比你們加倍壞的地獄之子。

使徒行傳 11:26

找著了，就帶他到安提阿去。他們足有一年和教會一同聚集，教導了許多人。門徒稱為「基督徒」是從安提阿開始的。

使徒行傳 21:38

那你就不是從前作亂、帶領四千兇徒往曠野去的那埃及人了。」

哥林多後書 11:13

那樣的人是假使徒，行事詭詐，裝作基督的使徒。

提摩太前書 5:13

同時，她們又學了懶惰，習慣於挨家閒逛；不但懶惰，而且說長道短，好管閒事，說些不該說的話。

提摩太前書 6:5

和心術不正與喪失真理的人不停地爭吵，以敬虔為得利的門路。

彼得後書 2:18

他們說虛妄誇大的話，用肉體的情慾和淫蕩的事引誘那些剛脫離錯謬生活的人。

約翰一書 2:19

他們從我們中間出去，卻不是屬我們的，若是屬我們的，就必仍舊與我們同在。他們出去，這就顯明他們都不是屬我們的。

約翰二書 1:7

有許多迷惑人的已經來到世上，他們不宣認耶穌基督是成了肉身來的；這樣的人是迷惑人的，是敵基督的。

啟示錄 2:6

然而你還有一件可取的事，就是你恨惡尼哥拉派的行為，這種行為也是我所恨惡的。