使徒行傳 20:30 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁰ 就是在你們中間，也有人會造謠撒謊，誘惑門徒去跟從他們。

更多版本

當代譯本

³⁰ 就是你們中間也會有人起來歪曲真理，引誘門徒跟隨他們。

新譯本

³⁰ 你們自己中間也必有人起來，講些歪曲悖謬的話，引誘門徒跟從他們。

中文標準譯本

³⁰ 你們自己當中也會有人起來，講說一些歪曲的道理，要拉攏門徒跟隨他們。

新標點和合本 上帝版

³⁰ 就是你們中間，也必有人起來說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。

新標點和合本 神版

³⁰ 就是你們中間，也必有人起來說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。

和合本修訂版

³⁰ 就是你們中間也必有人起來，說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。

使徒行傳 20:30 交叉參考

箴言 19:1

貧窮而正直， 勝過詭詐又愚蠢。

箴言 23:33

你眼中出現怪異的景象；你失掉了思想和說話的能力。

以賽亞書 59:3

你們雙手沾滿了血，指頭染滿了罪；你們的嘴唇撒謊，舌頭出凶言。

但以理書 11:34

當屠殺進行時，上帝的子民會得到一點點幫助，但有好些人來參加他們的行列是出於自私的目的。

馬太福音 23:15

「你們這班偽善的經學教師和法利賽人要遭殃了！為了說服一個人入教，你們不惜走遍天涯海角，等他歸信之後，你們卻把他塑造得比你們加倍的壞，比你們更該受地獄的刑罰。

使徒行傳 11:26

找到了，就帶他到安提阿。有一整年的時間，兩人跟教會的會友相聚，教導許多人。門徒被稱為「基督徒」是從安提阿開始的。

使徒行傳 21:38

那麼，你就不是前些時候作亂、率領四千個暴徒往曠野逃去的那個埃及人啦？」

哥林多後書 11:13

這班人不是真使徒；他們行為詭詐，偽裝作基督的使徒。

提摩太前書 5:13

她們又學會了浪費光陰，挨家挨戶串門子。更糟的是，她們說長道短，專管閒事，說些不應該說的話。

提摩太前書 6:5

引起那些心術不正、喪失真理的人無休無止地爭吵。在他們的心目中，宗教不過是發財的門徑罷了。

彼得後書 2:18

他們說狂傲愚蠢的話，用肉體的情慾誘惑那些剛剛逃脫生活糜爛之輩的人。

約翰一書 2:19

這班人並不是屬於我們的，所以離開了我們；如果他們是屬於我們的，他們就會跟我們在一起。可是，他們走開了，可見他們都不是真的屬於我們的。

約翰二書 1:7

許多騙子已經在世界上到處活動，他們公開否認耶穌基督降世為人這事實。這樣的人是騙子，是敵對基督者。

啟示錄 2:6

不過，你有一個優點：就是你跟我一樣恨惡尼哥拉派的所作所為。