哥林多後書 11:13 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹³ 那些人不過是偽宗徒，是搗亂份子，假裝作基督的宗徒。

更多版本

當代譯本

¹³ 其實這些人是假使徒，為人詭詐，冒充基督的使徒。

新譯本

¹³ 這樣的人是假使徒，是詭詐的工人，裝成基督的使徒。

中文標準譯本

¹³ 因為這樣的人是假使徒，是詭詐的工人，他們裝做基督的使徒。

新標點和合本 上帝版

¹³ 那等人是假使徒，行事詭詐，裝作基督使徒的模樣。

新標點和合本 神版

¹³ 那等人是假使徒，行事詭詐，裝作基督使徒的模樣。

哥林多後書 11:13 交叉參考

馬太福音 25:24

領過一個銀寶的工友也上前來說：『主啊！我體驗您是吝嗇的人，在您未曾播種的地方，也要收割，在您未曾分散的地方，也要聚歛；

使徒行傳 15:1

有從猶太來的幾個人，簡直向弟兄們說：「你們若是不依照梅瑟的法律受割損禮，便不能得救」。

使徒行傳 15:24

我們聽見說，有幾個從猶太來的弟兄，並沒有受我們的委托，到了你們那裏，胡言亂語擾害你們。

使徒行傳 20:30

甚至在你們中間，也要有人宣傳異端謬說，努力勾引門徒跟隨他們。

羅馬書 16:18

因為這等人不事奉我等主基督，卻事奉他們的口腹，他們用甘言媚語煽惑正直人的心。

哥林多後書 11:15

所以牠的徒弟假裝正義的工作者，也不算什麼。但是牠們的結局也要如同牠們的工作。

哥林多後書 2:17

不過我們至少不如同許多別人一樣，使天主的話，歸於腐朽；我們依靠基督在天主臺前，忠誠地宣講天主的教義。

哥林多後書 4:2

棄絕種種陰謀，遠離種種詭計，不亂改天主的話。在天主臺前，僅僅以顯示真理，作為對於一般人良心的介紹。

加拉太書 1:7

福音不能有另一種。可惜有人擾亂你們，企圖纂改基督的福音。

加拉太書 2:4

即便有些假弟兄j僭入了我們的團體，要窺探我們在基督   耶穌內的自由，要壓迫我們再作奴隸，

加拉太書 4:17

那些人向你們獻殷勤，他們原來不懷着好意，是要你們與我分離，使你們僅僅與他們親善。

加拉太書 6:12

凡企圖在肉體方面炫示的，正是那些願意勉強你們受割損的人；他們的目的也不過是為了躲避因基督的十字架應受的窘難。

以弗所書 4:14

我們不許再作嬰兒，不許隨照世人的惡意和誘惑我們發生錯誤的欺詐，隨從潮流，隨意接受種種空虛的謬說。

腓立比書 3:18

我多次告訴過你們，現在重新含淚告訴你們：有許多人在行為上顯出是基督十字架的仇敵。

腓立比書 3:2

應該防備狗，防備惡心的工作人，防備妄行割損者。

歌羅西書 2:4

我給你們提這些話免得還有人用巧言誘惑你們。

歌羅西書 2:8

要留神不受空幻哲理的欺蒙；它根據於完全人造的教義，和這世界的原素，與基督卻是毫無關係的。

約翰一書 2:18

小孩子們，末時到了，你們聽見說假基督要出現。現在有很多假基督，我們便可以推想末時到了。

約翰一書 4:1

親愛的，不要皂白不分地信各種神，卻要查明他們是否是從天主來的；實際說來有很多假先知進入了世間。

猶大書 1:4

他們敗壞天主的聖寵，不承認我們惟一的主宰、主耶穌   基督。

啟示錄 19:20

獸和曾在牠面前行奇事而迷惑一切蓋上獸印、崇拜獸像者的假先知，都被擒拿。海陸二獸就活生生地被扔在琉璜火海裏。

啟示錄 2:2

你試驗了一些假裝宗徒的人，證明了他們說謊。

啟示錄 2:20

可是我應該責備你，因為你讓那婦人耶撒伯任意妄為；她冒充先知，教導我的信友，引誘他們崇拜偶像並吃祭肉。

啟示錄 2:9

『我知道你的患難，知道你即便富足依然覺得貧困，知道那些自稱為猶太人說譭謗你的話；他們並不是猶太人，卻是撒殫一會的人。