哥林多後書 11:13 - 新譯本

¹³ 這樣的人是假使徒，是詭詐的工人，裝成基督的使徒。

更多版本

當代譯本

¹³ 其實這些人是假使徒，為人詭詐，冒充基督的使徒。

中文標準譯本

¹³ 因為這樣的人是假使徒，是詭詐的工人，他們裝做基督的使徒。

新標點和合本 上帝版

¹³ 那等人是假使徒，行事詭詐，裝作基督使徒的模樣。

新標點和合本 神版

¹³ 那等人是假使徒，行事詭詐，裝作基督使徒的模樣。

和合本修訂版

¹³ 那樣的人是假使徒，行事詭詐，裝作基督的使徒。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 這班人不是真使徒；他們行為詭詐，偽裝作基督的使徒。

哥林多後書 11:13 交叉參考

耶利米書 23:16

萬軍之耶和華這樣說： “不要聽從這些向你們說預言的先知所說的話， 他們使你們存有虛幻的希望； 他們所講的異象是出於自己的心思， 不是出於耶和華的口。

耶利米書 27:14

不要聽從那些對你們說‘你們必不會服事巴比倫王’的先知的話，因為他們向你們說的是虛假的預言。

馬太福音 25:24

那領了六千的也前來，說：‘主啊，我知道你是個嚴厲的人，沒有撒種的地方，你要收割；沒有散播的地方，你要收聚。

使徒行傳 15:1

有幾個人從猶太下來，教導弟兄們說：“你們若不照摩西的規例受割禮，就不能得救。”

使徒行傳 15:24

我們聽說有人從我們這裡出去，說了一些話攪擾你們，使你們心裡不安，其實我們並沒有吩咐他們。

使徒行傳 20:30

你們自己中間也必有人起來，講些歪曲悖謬的話，引誘門徒跟從他們。

羅馬書 16:18

因為這樣的人不服事我們的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧語欺騙老實人的心。

哥林多後書 11:15

所以，撒但的僕役裝成公義的僕役，也不必大驚小怪。他們的結局必按他們所作的而定。

哥林多後書 2:17

我們不像那許多的人，為了圖利而謬講　神的道。相反地，我們講話，是出於真誠，出於　神，是在　神面前、在基督裡的。

哥林多後書 4:2

卻把暗昧可恥的事棄絕了；不行詭詐，不摻混　神的道，反而藉著顯揚真理，在　神面前把自己推薦給眾人的良心。

加拉太書 1:7

其實那並不是另一個福音，只是有些攪擾你們的人，想把基督的福音改變。

加拉太書 2:4

這是因為有些混進來的假弟兄，暗暗地來偵查我們在基督耶穌裡享有的自由，為的是要轄制我們。

加拉太書 4:17

那些人熱心待你們，並不是出於好意，而是想你們和我疏遠，好使你們熱心待他們。

加拉太書 6:12

那些在外表上要體面的人，他們勉強你們受割禮，不過是怕為了基督的十字架受迫害。

以弗所書 4:14

使我們不再作小孩子，中了人的詭計和騙人的手段，給異教之風搖撼，飄來飄去，

腓立比書 3:18

我常常告訴你們，現在又流著淚說，有許多人行事為人，是基督十字架的仇敵，

腓立比書 3:2

你們要提防那些“狗”，提防作惡的，提防行割禮的。

歌羅西書 2:4

我說這些話，免得有人用花言巧語欺騙你們。

歌羅西書 2:8

你們要謹慎，免得有人不照著基督，而照著人的傳統，和世俗的言論，藉著哲學和騙人的空談，把你們擄去。

約翰一書 2:18

孩子們，現在是末世的時候了。你們聽過敵基督者要來，現在已經有不少敵基督起來了；因此我們就知道這是末世的時候了。

約翰一書 4:1

親愛的，不要每個靈都信，總要試驗那些靈是否出於　神，因為有許多假先知已經來到世上了。

猶大書 1:4

因為有人已經混進你們中間，他們就是早被判定受刑的不敬虔的人。這些人把我們　神的恩典當作放縱情慾的藉口，並且否認獨一的主宰我們的主耶穌基督。

啟示錄 19:20

那獸被捉住了；連同在獸面前用奇事迷惑人，使他們接受獸的記號，並且拜獸像的那假先知，也一起被捉住了。他們兩個就活活地被拋在燒著硫磺的火湖裡去。

啟示錄 2:2

我知道你的行為、你的勞苦、你的忍耐，也知道你不能容忍惡人。你也曾經試驗那些自稱是使徒，而其實不是使徒的人，看出他們是假的。

啟示錄 2:20

然而有一件事我要責備你，就是你容讓那自稱是先知的婦人耶洗別，教導和引誘我的眾僕人行淫亂，吃祭過偶像的食物。

啟示錄 2:9

我知道你的患難和貧窮，但你卻是富足的。我也知道那些自稱是猶太人所說毀謗的話，其實他們不是猶太人，而是撒但的黨徒。