使徒行傳 17:1 - 李山甫等《新經全書》附注釋

保祿和西拉經過安斐保利和亞保洛尼，到了德撒洛尼。在這城裏猶太人有個會堂。

更多版本

當代譯本

保羅和西拉經過暗非坡里和亞波羅尼亞，到了帖撒羅尼迦。那裡有猶太人的會堂。

新譯本

保羅和西拉經過暗非波里、亞波羅尼亞，來到帖撒羅尼迦，在那裡有猶太人的會堂。

中文標準譯本

保羅和賽拉斯經過安菲波利斯和阿波羅尼亞，來到帖撒羅尼迦。那裡有一個猶太人的會堂。

新標點和合本 上帝版

保羅和西拉經過暗妃坡里、亞波羅尼亞，來到帖撒羅尼迦，在那裏有猶太人的會堂。

新標點和合本 神版

保羅和西拉經過暗妃坡里、亞波羅尼亞，來到帖撒羅尼迦，在那裏有猶太人的會堂。

和合本修訂版

保羅和西拉經過暗妃坡里、亞波羅尼亞，來到帖撒羅尼迦，在那裏有猶太人的會堂。

使徒行傳 17:1 交叉參考

使徒行傳 14:1

在以高尼，保祿和巴爾納伯也進到猶太人的會堂內，作有力的講話，結果有眾多的猶太人和希臘人信教。

使徒行傳 15:21

因為從古以來，每安息日在會堂裏有人誦讀梅瑟的書，在各城有人宣講。所以，都守這幾條更好，其他可以不守」。

使徒行傳 16:13

在安息日，我們走出城門到了河邊，找公共祈禱的地方。有幾個婦女在那裏聚會。我們湊近坐下和她們談話。

使徒行傳 17:10

弟兄們不敢遲延，到了夜間就使保祿和西拉上伯來去。二人一到了那裏，立刻進了猶太人的會堂。

使徒行傳 17:11

伯來的猶太人較比德撒洛尼的猶太人客氣的多，靜聽他們的訓言，每天考證聖經，為的看看他們所講的是否正確。

使徒行傳 17:13

可是，德撒洛尼的猶太人，一知道了保祿也在伯來宣傳天主的道，就到那裏去暴動和擾亂民眾。

使徒行傳 20:4

那時和他在一起的，有伯來人畢路的兒子掃巴德，有兩個德撒洛尼人亞利斯達格和塞根都，有代爾伯人加約，和第茂德，還有兩個亞細亞人提吉各和特洛非慕。

使徒行傳 27:2

我們便上了一隻從亞大米德來的、要沿着亞細亞海岸航行的船；船開了，和我們一起去的有馬其頓   德撒洛尼人阿利斯大各。

腓立比書 4:16

你們一次再次上德撒洛尼送了錢，以供給我的需要。

帖撒羅尼迦前書 1:1

保祿、西勒瓦、第茂德，致書於德撒洛尼人的教會，願恩惠與和平以天主聖父和主耶穌賜與你們。

帖撒羅尼迦前書 2:2

你們知道，我們雖然方才在斐理伯城遭受了種種痛苦凌辱，我們的天主還使我們大膽地把福音宣講給你們，不顧任何反抗。

帖撒羅尼迦後書 1:1

保祿、西爾文、第茂德致書於德撒洛尼人，在天主我等父和主耶穌   基督的教會。

提摩太後書 4:10

德馬斯因為貪愛世俗，離開了我，跑到德撒洛尼去，哥肋撒往加拉達去了，第鐸往達馬太去了。