使徒行傳 13:11 - 李山甫等《新經全書》附注釋 現在天主的手要罰你瞎了，你暫時看不見天日」。濃重的黑暗立刻籠罩起他來，他向四外旋轉，找人用手領他。 更多版本當代譯本 現在主要親手懲罰你，使你瞎眼，暫時不見天日！」 他頓覺眼前一片漆黑，只好四處摸索，求人領他走路。 新譯本 你看，現在主的手臨到你，你要瞎了眼睛，暫時看不見陽光。”他就立刻被霧和黑暗籠罩著，周圍找人牽他的手，給他領路。 中文標準譯本 看哪，現在主的手臨到你，你要瞎眼，暫時看不見日光。」立刻，迷霧和黑暗籠罩了他，他四處摸索，求人牽手領路。 新標點和合本 上帝版 現在主的手加在你身上，你要瞎眼，暫且不見日光。」他的眼睛立刻昏蒙黑暗，四下裏求人拉着手領他。 新標點和合本 神版 現在主的手加在你身上，你要瞎眼，暫且不見日光。」他的眼睛立刻昏蒙黑暗，四下裏求人拉着手領他。 和合本修訂版 現在你看，主的手臨到你身上，你會瞎眼，暫時看不見日光。」立刻迷濛和黑暗籠罩著他，他到處摸索，求人拉著手領他。 |