使徒行傳 10:41 - 李山甫等《新經全書》附注釋

不要顯現給全體民眾，卻顯現給幾個由天主預選的見證人，就是我們在祂從死者中復活以後，和祂一起吃過喝過的人。

更多版本

當代譯本

不是向所有的人顯現，而是向被上帝預先揀選為祂作見證的人顯現，就是我們這些在祂復活以後與祂一同吃喝過的人。

新譯本

不是顯現給所有的人看，而是給　神預先揀選的見證人看，就是我們這些在他從死人中復活之後，與他一同吃喝的人。

中文標準譯本

不是顯現給全體民眾，而是顯現給神預先選定的見證人，就是我們這些在他從死人中復活以後，與他一起吃、一起喝的人。

新標點和合本 上帝版

不是顯現給眾人看，乃是顯現給上帝預先所揀選為他作見證的人看，就是我們這些在他從死裏復活以後和他同吃同喝的人。

新標點和合本 神版

不是顯現給眾人看，乃是顯現給神預先所揀選為他作見證的人看，就是我們這些在他從死裏復活以後和他同吃同喝的人。

和合本修訂版

不是顯現給所有的人看，而是顯現給上帝預先所揀選為他作見證的人看，就是我們這些在他從死人中復活以後和他同吃同喝的人。

使徒行傳 10:41 交叉參考

路加福音 24:30

祂就近村，和他們住在一起；在一同用飯的時候，祂拿起餅來，祝謝後擘開，遞給他們吃。

路加福音 24:48

對於這一切你們要作證。

約翰福音 14:17

就是真理的聖神。世人不能領受，因為他們看不見祂，也不認識祂；你們卻認識祂，因為祂與你們在一起，並且居住在你們以內」。

約翰福音 14:19

不久世界就見不着我了，可是你們見得着我；因為我要生活，你們也要活着。

約翰福音 14:22

猶達，（不是加略城的那個人）問祂說：「主，為什麼您將自己僅僅顯示給我們，而不顯示給世界呢」？

約翰福音 15:16

並不是你們揀選了我，卻是我揀選了你們，並規定了你們去結果實，結永久的果實，也使你們因着我的名，無論向父求什麼都獲得允許。

約翰福音 15:27

你們也要給我作證，因為你們從起初就和我在一起』」。

約翰福音 21:13

耶穌拿着餅給他們吃；也分給他們魚。

使徒行傳 1:22

就是自從若翰的洗禮起，直到耶穌升天的日子為止。應該從中選一個和我們一起成為祂復活的見證人」。

使徒行傳 1:4

最末一次聚餐的時候，祂吩咐他們不要離開耶路撒冷，卻要在那裏等候父的許諾實現，祂親自說：「就是我給你們所預報的許諾。

使徒行傳 10:39

我們幾個人親眼看見了祂在猶太人的村莊和耶路撒冷所行的一切，也見了人把祂釘在木架上制死祂。

使徒行傳 13:31

一連數十天的工夫，祂顯現給那些和祂一起從加利肋省上耶路撒冷去的人們；現在他們在民間作祂的見證。