馬太福音 9:33 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

鬼被趕出，啞吧就能說話，眾人都希奇說：「以色列人中，從來未曾出過這樣的事！」

更多版本

當代譯本

耶穌把鬼趕出去後，啞巴就能說話了。眾人都很驚奇，說：「在以色列從未見過這樣的事。」

四福音書 – 共同譯本

魔鬼被趕走後，啞巴就說話了。眾人驚奇的說：「在以色列從未出現過這樣的事。」

新譯本

耶穌把鬼趕走之後，啞巴就說話了。眾人都很驚奇，說：“這樣的事，在以色列從來沒有見過。”

中文標準譯本

鬼魔一被趕出去，啞巴就說出話來。眾人都感到驚奇，他們說：「這樣的事，在以色列從來沒有見過。」

新標點和合本 上帝版

鬼被趕出去，啞巴就說出話來。眾人都希奇，說：「在以色列中，從來沒有見過這樣的事。」

新標點和合本 神版

鬼被趕出去，啞巴就說出話來。眾人都希奇，說：「在以色列中，從來沒有見過這樣的事。」

馬太福音 9:33 交叉參考

馬太福音 8:10

耶穌聽見就稱奇，向那跟著他的人說：「我切實告訴你們：這樣大的信心，就是在以色列人中，我也未曾見過。

馬太福音 9:32

他們出去的時候，有人帶了一個鬼附的啞吧，到耶穌跟前來。

馬可福音 2:12

那人立刻就起來了，並且拿褥墊子當著眾人的面前出去了；因此眾人都驚奇，稱頌上帝說：「我們從來沒有見過這樣的事！……」

路加福音 11:14

有一回，耶穌趕出一個啞吧鬼，鬼出去了，啞吧就能說話，眾人都希奇。

路加福音 7:9

耶穌聽了這話，就希奇他，轉身對那跟隨他的眾人說：「我告訴你們：這樣大的信心，就是在以色列人中，我也未曾遇見過。」