馬太福音 8:21 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

門徒中另有一個對耶穌說：「先生！准我先回去埋葬我的父親。」

更多版本

當代譯本

另一個門徒對耶穌說：「主啊，請讓我先回去安葬我的父親。」

四福音書 – 共同譯本

他的門徒中另有一個對他說：「主啊，請准我先去安葬我的父親。」

新譯本

另一個門徒對他說：“主啊！請准我先回去安葬我的父親吧。”

中文標準譯本

耶穌的另一個門徒對他說：「主啊，請准許我先去埋葬我的父親。」

新標點和合本 上帝版

又有一個門徒對耶穌說：「主啊，容我先回去埋葬我的父親。」

新標點和合本 神版

又有一個門徒對耶穌說：「主啊，容我先回去埋葬我的父親。」

馬太福音 8:21 交叉參考

馬太福音 19:29

凡為我的名義撇了房屋，田地，或弟兄，姐妹，或父母，兒女的，將更要得著百倍的：並且要享受永生。

馬太福音 8:20

耶穌說：「狐狸有洞，空中的雀鳥有窩；只是人子沒有枕頭之處。」

馬太福音 8:22

耶穌說：「你跟隨我罷！任憑那些死人埋葬他們的死人去罷！」

哥林多後書 5:16

因此，我們以後，不再憑著肉體認人了，雖然憑著肉體猜度過基督，如今卻不再猜度他了。