馬太福音 8:13 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 耶穌就對那位百夫長說：「你回去罷！照你的信心，給你成全了。」他的僕人當那個時刻就好了。 更多版本當代譯本 耶穌對百夫長說：「你回去吧！就照你所信的給你成就。」就在那時候，他的僕人便痊癒了。 四福音書 – 共同譯本 於是耶穌對百夫長說：「去吧，就照你所信的，為你實現！」他的僕人就在那一刻痊愈了。 新譯本 於是耶穌對百夫長說：“回去吧！事情必照你所信的給你成就。”他的僕人就在那時痊愈了。 中文標準譯本 於是耶穌對那百夫長說：「回去吧，照著你所信的，給你成全吧！」他的僕人就在那一刻痊癒了。 新標點和合本 上帝版 耶穌對百夫長說：「你回去吧！照你的信心，給你成全了。」那時，他的僕人就好了。 新標點和合本 神版 耶穌對百夫長說：「你回去吧！照你的信心，給你成全了。」那時，他的僕人就好了。 |