馬太福音 7:3 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

你為甚麼看見你弟兄眼中的草屑，倒不細想自己眼中有梁木呢？

更多版本

當代譯本

為什麼你只看見你弟兄眼中的小刺，卻看不見自己眼中的大梁呢？

四福音書 – 共同譯本

怎麼你看到你弟兄眼中的木屑，卻看不見自己眼中的大梁呢？

新譯本

為甚麼看見你弟兄眼中的木屑，卻不理會自己眼中的梁木呢？

中文標準譯本

你為什麼看見你弟兄眼裡的木屑，卻不想自己眼裡的梁木呢？

新標點和合本 上帝版

為甚麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有樑木呢？

新標點和合本 神版

為甚麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有樑木呢？

馬太福音 7:3 交叉參考

馬太福音 7:4

你眼中有梁木，怎能對弟兄說，讓我去掉你眼中的草屑呢？

馬太福音 7:5

虛假的人！先要去掉你眼中的梁木，這才看清楚，去掉你弟兄眼中的草屑。

路加福音 18:11

法利賽人站著禱告，自誇說：上帝阿！我感謝你，我不像別的人，姦淫，搶掠，不公義，也不像這稅吏。

羅馬書 2:1

所以你這判斷人的！你也是無可推諉：你在何事上判斷了別人，正是在何事上判斷了自己：因為你所判斷的，正是自己所行的。

加拉太書 6:1

弟兄們！若有人偶然犯了過失，你們屬靈的人，就當用溫柔的心，把他挽回過來；又當自己留心，恐怕也被引誘。