馬太福音 4:19 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

耶穌對他們說：「跟我來！我要叫你們去作得人的漁夫。」

更多版本

當代譯本

耶穌對他們說：「來跟從我！我要使你們成為得人的漁夫。」

四福音書 – 共同譯本

耶穌向他們說：「你們來跟隨我，我要使你們成為捕人的漁夫。」

新譯本

耶穌就對他們說：“來跟從我，我要使你們作得人的漁夫。”

中文標準譯本

耶穌就對他們說：「來跟從我！我將要使你們成為得人的漁夫。」

新標點和合本 上帝版

耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」

新標點和合本 神版

耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」

馬太福音 4:19 交叉參考

馬太福音 16:24

於是耶穌對門徒說：「有人若要跟從我，就當捨己，背負十字架來跟從我。

馬太福音 19:21

耶穌說：「你若願做完全的，就去變賣你所有的分給窮人；將來就有儲蓄在天上：並且要來跟從我。」

馬太福音 4:18

耶穌順著加利利海邊行走，看見有弟兄兩個，就是那稱呼彼得的西門，同他兄弟安得烈，正在海裏撒網；他們本是漁夫。

馬太福音 4:20

他們隨即丟下網，跟他去了。

馬太福音 8:22

耶穌說：「你跟隨我罷！任憑那些死人埋葬他們的死人去罷！」

馬太福音 9:9

耶穌從那裏過，看見一個人名叫馬太，坐在稅關上，就招呼他說：「你跟從我罷！」他就起來，跟耶穌去了。

馬可福音 2:14

耶穌再往前走的時候，看見亞勒腓的兒子利未，坐在稅關上，就對他說：「你跟我來罷！」他就起來，跟從了耶穌。

路加福音 5:27

以後，耶穌出去，看見一個稅吏，名叫利未，坐在稅關上，就對他說：「你跟我來。」

路加福音 9:59

又對另一個人說：「你跟我來罷！」那人說：「主阿！請准我先去埋葬我的父親。……」

約翰福音 1:43

第四天，耶穌往加利利去遇見腓力，對他說：「你跟我來。」

約翰福音 12:26

若有人服事我，就當跟著我；我在那裏，服事我的人，也要在那裏：人若服事我，天父要尊重他。

約翰福音 21:22

耶穌說：「我假若要他存留到我來，這與你有甚麼關係？你跟從我罷。」

哥林多後書 12:16

罷了！我並沒有累著你們，我是用些手段牢籠你們的麼？