馬太福音 25:9 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

聰明的說：那不能，恐怕不够你我用的：你們不如自己到油店裏去買罷。

更多版本

當代譯本

「聰明的伴娘回答說，『不行，我們的油不夠大家用的，不如你們自己去油店買吧！』

四福音書 – 共同譯本

聰明的回答說：『那樣，恐怕我們和你們都不夠，你們最好到賣油的那裏去為自己買吧！』

新譯本

聰明的回答：‘這些恐怕不夠我們大家用，不如你們自己到賣油的地方去買吧！’

中文標準譯本

「但那些聰明的回答說：『不行，絕不夠我們和你們用的。你們還是到賣油的那裡去，為自己買吧。』

新標點和合本 上帝版

聰明的回答說：『恐怕不夠你我用的；不如你們自己到賣油的那裏去買吧。』

新標點和合本 神版

聰明的回答說：『恐怕不夠你我用的；不如你們自己到賣油的那裏去買吧。』

馬太福音 25:9 交叉參考

馬太福音 10:16

「你看！我差你們去，如同羊進狼群：所以你們要靈巧像蛇；馴良像鴿子。

馬太福音 25:2

其中有五個是糊塗的；五個是聰明的，

馬太福音 25:8

糊塗的對聰明的說：請分些油給我們；我們的燈要熄了。

馬太福音 7:24

所以凡聽見我這話，就照著行的，好比聰明的人，把他的房子蓋造在磐石上，

使徒行傳 8:22

所以你當懊悔你這種罪惡，祈求主，或者你心裏的惡意可得赦免。