馬太福音 23:4 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

他們把難擔的重擔捆起來，放在別人的肩上；自己卻一根指頭也不肯動。

更多版本

當代譯本

他們把難負的重擔捆好，放在別人肩上，而自己連一根指頭也不肯動！

四福音書 – 共同譯本

他們把沉重的擔子捆好，放在別人肩上，自己連手指也不肯動。

新譯本

他們把重擔捆起來，壓在人的肩頭上，但自己連一個指頭也不肯動。

中文標準譯本

他們把沉重難挑的擔子捆起來，放在人們肩上，但自己卻連一根指頭也不肯動它們一下。

新標點和合本 上帝版

他們把難擔的重擔捆起來，擱在人的肩上，但自己一個指頭也不肯動。

新標點和合本 神版

他們把難擔的重擔捆起來，擱在人的肩上，但自己一個指頭也不肯動。

馬太福音 23:4 交叉參考

馬太福音 23:23

你們有禍了！你們這些虛假的文士和法利賽人哪！你們把薄荷，茴香，芹菜，捐上十分之一；反輕忽了在律法上那更要緊的，就如公義，憐憫，信實，那是應當行的，這也是不可輕忽的。

馬太福音 23:3

所以凡他們所吩咐你們的，你們都要謹守遵行：但不要效法他們的行為；他們能說不能行。

路加福音 11:46

耶穌說：「你們律法師，也有禍了！你們把重擔放在人的身上，自己卻一個指頭也不肯動。

使徒行傳 15:10

現在為甚麼把我們的祖宗，和我們所不能負的軛，放在門徒的頸項上，犯上帝的厭惡呢？

使徒行傳 15:28

憑著聖靈和我們，定意不要把別的重擔，加給你們；惟有幾件事要緊的：

加拉太書 6:13

連那些受割禮的，自己也不守律法；他們主張你們受割禮，不過要藉著你們的肉體誇口。

約翰一書 5:3

我們若遵守　他的命令，這就是愛上帝的心：並且　他的命令不是嚴重的。

啟示錄 2:24

至於推雅推喇其餘的人，就是一切不從那教訓，不曉得他們所說撒但深奧之理的人。我告訴你們：我不將別的擔子放在你們身上。